1 00:00:57,190 --> 00:00:59,126 Πώς είναι η πληγή σου, Β; 2 00:00:59,259 --> 00:01:00,895 Πρέπει να ξεκουραστώ για λίγο. 3 00:01:01,029 --> 00:01:03,163 Καλά. Σιγά σιγά όταν κατεβαίνεις τις σκάλες, φίλε. 4 00:01:13,875 --> 00:01:15,208 Αχ. 5 00:01:28,056 --> 00:01:29,423 Οχι; Καλά. 6 00:01:48,308 --> 00:01:49,644 Μηδέν. Εμείς... 7 00:02:28,983 --> 00:02:30,317 Ω, αυτό είναι ένα κακό σημάδι. 8 00:02:56,844 --> 00:02:58,079 Ατυχος! 9 00:02:58,980 --> 00:03:00,414 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 10 00:03:03,316 --> 00:03:06,120 Απενεργοποιήστε το μηχάνημα. Ψάξτε για ένα πυροβόλο όπλο αν έχετε. 11 00:04:41,582 --> 00:04:42,950 Ημιθανή και πυροβολώντας τυφλός, 12 00:04:43,084 --> 00:04:44,152 Νομίζω ότι ακόμα χτυπάς το μηχανάκι. 13 00:04:48,856 --> 00:04:50,057 Έχει πολύ αίμα, Β. 14 00:04:50,191 --> 00:04:52,994 Μπορούμε να ξεκουραστούμε για μια στιγμή; Ερχομαι! 15 00:05:15,482 --> 00:05:16,449 Πήρες το πυροβόλο όπλο; 16 00:05:16,584 --> 00:05:17,618 Ναι, κύριε. 17 00:05:18,485 --> 00:05:19,854 Έτοιμος για βολή. 18 00:05:20,655 --> 00:05:21,656 Φωτιά! 19 00:05:31,199 --> 00:05:33,000 Ναί! Υπέροχη βολή, Β! 20 00:05:36,103 --> 00:05:37,370 Ναί! 21 00:05:38,773 --> 00:05:40,473 Ατυχος! 22 00:05:43,811 --> 00:05:44,812 ΣΙ; 23 00:05:46,848 --> 00:05:49,183 Γεια σου! Μείνετε ξύπνιοι φίλοι. 24 00:05:49,951 --> 00:05:50,952 Ερχομαι. 25 00:05:52,452 --> 00:05:53,453 Ατυχος! 26 00:05:54,755 --> 00:05:55,923 Γεια σου. 27 00:05:56,057 --> 00:05:57,158 Περιμένετε εκεί. 28 00:06:22,950 --> 00:06:24,417 Ezekiel Rosenberg. 29 00:06:25,353 --> 00:06:26,721 Έχετε ακριβώς πέντε λεπτά 30 00:06:26,854 --> 00:06:29,389 να εξηγήσει τι έγινε στην Κόστα Βέρντε. 31 00:06:32,593 --> 00:06:34,729 Ο συνταγματάρχης Στόουν με έστειλε και ο Μπράντον Μπέκετ 32 00:06:34,862 --> 00:06:36,297 να βοηθήσει σε μια εργασία. 33 00:06:36,429 --> 00:06:37,531 Είχαμε απώλειες. 34 00:06:39,700 --> 00:06:41,636 Μεγάλη απώλεια. 35 00:06:41,769 --> 00:06:44,739 Όμως οι τέσσερις καταφέραμε να ξεφύγουμε με πολύτιμη ευφυΐα 36 00:06:44,872 --> 00:06:47,508 το οποίο φορτώνεται στον δορυφόρο για μετάδοση σε διάφορους φορείς σε όλο τον κόσμο. 37 00:06:47,642 --> 00:06:49,243 Οι πληροφορίες που συλλέγουμε μπορούν να... 38 00:06:49,377 --> 00:06:50,878 Πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ; 39 00:06:52,479 --> 00:06:53,848 Είναι ακόμα ζωντανός; 40 00:06:57,417 --> 00:07:00,621 Βιώσαμε πολλά εμπόδια κατά τη διαδικασία της διήθησης. 41 00:07:01,289 --> 00:07:03,124 Περιορισμός; 42 00:07:03,257 --> 00:07:07,094 Η ιδιαιτερότητά σου είναι πολύ... εμπνέοντας. 43 00:07:07,228 --> 00:07:09,163 Τι πραγματικά συνέβη εκεί; 44 00:07:11,032 --> 00:07:13,601 Μας πήραν φίλοι ο πρώην διοικητής μας. 45 00:07:13,734 --> 00:07:15,102 Όταν η ομάδα διάσωσης να μην δίνει νέα, 46 00:07:15,236 --> 00:07:17,204 έστειλαν ένα ελικόπτερο. 47 00:07:17,338 --> 00:07:19,106 Έφερε τον Μπράντον στην ασφάλεια. 48 00:07:19,240 --> 00:07:21,609 Μετά από αυτό, οι παραγγελίες μου είναι επιστροφή στο G.R.I.T. αρχηγείο. 49 00:07:21,742 --> 00:07:23,210 για την υποβολή έκθεσης. 50 00:07:23,344 --> 00:07:25,546 Τότε έλαβα ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα, 51 00:07:25,680 --> 00:07:28,448 Ίσως από σένα, που μου είπε να έρθω εδώ. 52 00:07:31,953 --> 00:07:35,656 Τώρα είναι η σειρά σου. Τι κάνω εδώ; 53 00:07:40,895 --> 00:07:46,300 Το όνομά μου είναι Ντέβον Φροστ. Είμαι «καθαρίστρια», εργολάβος. 54 00:07:46,434 --> 00:07:49,403 Και μου ανατέθηκε να διαλύσει το G.R.I.T. 55 00:07:50,538 --> 00:07:52,273 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την κατάσταση. 56 00:07:52,406 --> 00:07:54,075 Πρωθυπουργός της χώρας 57 00:07:54,208 --> 00:07:55,810 που μόλις άφησες πίσω σου διεκδικούν οι ΗΠΑ... 58 00:07:55,943 --> 00:07:58,079 ...διείσδυση G.R.I.T. στην Costa Verde παράνομα... 59 00:07:58,212 --> 00:08:00,348 ...να γκρεμίσω την πολιτική του δύναμη. 60 00:08:00,480 --> 00:08:02,383 Αυτή είναι μια ξεπερασμένη τακτική της Σοβιετικής Ένωσης. 61 00:08:02,516 --> 00:08:04,652 Ξέρεις, λέγοντας ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες... 62 00:08:04,785 --> 00:08:06,320 ...παραβιάζουν την επικράτειά τους, και ούτω καθεξής. 63 00:08:06,454 --> 00:08:08,456 Έτσι, για την πρόληψη 64 00:08:08,589 --> 00:08:10,524 μεγάλο διεθνές περιστατικό, 65 00:08:10,658 --> 00:08:14,528 Η CIA προσέλαβε ξένους για να διαχειριστώ αυτή την κατάσταση... 66 00:08:14,662 --> 00:08:17,131 ...για να μην εμπλέκονται άμεσα. 67 00:08:18,432 --> 00:08:21,102 Απλά κούνησε το κεφάλι... αν καταλαβαίνεις. 68 00:08:22,670 --> 00:08:25,473 Στην ουσία, όλα τα στοιχεία είναι φυσικά και ψηφιακό... 69 00:08:25,606 --> 00:08:28,342 ...σχετικά με την ύπαρξη Ομάδα Παγκόσμιας Απόκρισης και Πληροφοριών... 70 00:08:28,476 --> 00:08:29,977 ... αφαιρέθηκε από τον πλανήτη. 71 00:08:31,078 --> 00:08:33,247 ΧΑΛΙΚΙ. δεν είναι πια εκεί. 72 00:08:36,317 --> 00:08:38,352 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, Ιεζεκιήλ. 73 00:08:39,787 --> 00:08:41,022 Η ομάδα σου τρέχει μακριά. 74 00:08:41,655 --> 00:08:43,224 Κρύβονται. 75 00:08:43,357 --> 00:08:45,259 "Συνταγματάρχης" Γκάμπριελ Στόουν, 76 00:08:45,393 --> 00:08:47,995 Yuki Mifune, γνωστός και ως Lady Death, 77 00:08:48,129 --> 00:08:50,231 Peter Stolnitz, γνωστός και ως Intel Pete... 78 00:08:50,364 --> 00:08:52,867 ...και την υπόλοιπη ομάδα σου 79 00:08:53,000 --> 00:08:56,070 με τα χαζά τους ψευδώνυμα, έχει εξαφανιστεί... 80 00:08:56,203 --> 00:08:57,872 ...από το χάος στην Κόστα Βέρντε. 81 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Μόνο εσύ έχεις μείνει. 82 00:09:01,709 --> 00:09:03,377 Μόνο εσύ είσαι αρκετά ανόητος 83 00:09:03,512 --> 00:09:05,514 να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 84 00:09:09,183 --> 00:09:12,521 Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ; 85 00:09:13,788 --> 00:09:16,490 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 86 00:09:19,827 --> 00:09:22,930 Ezekiel Rosenberg, είσαι υπό κράτηση βάσει του Νόμου Πατριωτών. 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\ an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥ 88 00:09:24,732 --> 00:09:27,168 Πατριωτικός νόμος; Αυτά για τρομοκράτες. 89 00:09:27,301 --> 00:09:30,037 Έτσι σε λένε τώρα, Μηδέν. Τρομοκράτης. 90 00:10:03,404 --> 00:10:04,506 Γεια σου, Zero. 91 00:10:07,108 --> 00:10:08,543 Πού είναι ο γιος μου; 92 00:10:14,115 --> 00:10:15,316 Όλοι οι κάτοικοι της Κόστα Βερντέ. 93 00:10:17,118 --> 00:10:21,422 Έχω αποδείξεις ότι η ομάδα CIA G.R.I.T. Ηνωμένες Πολιτείες... 94 00:10:21,556 --> 00:10:23,390 ...μπήκε παράνομα στην Costa Verde 95 00:10:23,525 --> 00:10:25,493 και σκοτώνοντας κυβερνητικούς εργολάβους, 96 00:10:25,626 --> 00:10:28,729 καθώς και πάνω από 100 στρατιώτες. 97 00:10:28,863 --> 00:10:33,167 Μια άνευ προηγουμένου τρομοκρατική ενέργεια αυτό δεν θα γίνει ανεκτό... 98 00:10:33,300 --> 00:10:35,069 Ο ανιψιός του ίδιου του πρωθυπουργού 99 00:10:35,202 --> 00:10:37,705 πέθανε ενώ βοηθούσε αυτόν τον άγνωστο. 100 00:10:37,838 --> 00:10:40,341 Οι Ηνωμένες Πολιτείες το αρνούνται πλήρως 101 00:10:40,474 --> 00:10:43,677 οποιαδήποτε εμπλοκή σε περιστατικό στην Κόστα Βέρντε. 102 00:10:44,812 --> 00:10:45,913 Μην ξεχνάτε ότι... 103 00:10:46,046 --> 00:10:47,681 ...τον αδερφό του πρωθυπουργού, Ο Μπρούνο Ντίαζ... 104 00:10:47,815 --> 00:10:51,152 ...σκοτώθηκε από ελεύθερο σκοπευτή προσλήφθηκε από την Αμερική. 105 00:10:51,285 --> 00:10:53,888 Κατηγορία του πρωθυπουργού Ντίαζ αβάσιμο... 106 00:10:54,021 --> 00:10:55,089 ...και δεν έχει και πολύ νόημα. 107 00:10:55,222 --> 00:10:56,857 Οι Αμερικανοί πεζοναύτες δεν είναι... 108 00:10:56,991 --> 00:10:58,359 ...Ο Μπράντον Μπέκετ είναι ο ύποπτος; 109 00:10:58,492 --> 00:11:00,995 Όχι, Μπράντον Μπέκετ δεν σκότωσε τον Bruno Díaz. 110 00:11:01,128 --> 00:11:03,664 Έχει απαλλαγεί από τις κατηγορίες και ο ένοχος συνελήφθη... 111 00:11:03,797 --> 00:11:05,833 ...χάρη στη βοήθειά του και τον πατέρα του, Τόμας Μπέκετ. 112 00:11:05,966 --> 00:11:08,469 Μυρίζει σαν να υπάρχει συγκάλυψη γεγονότων. Το είχα ήδη υποψιαστεί. 113 00:11:08,603 --> 00:11:10,037 Δεν είναι η πρώτη φορά... 114 00:11:10,171 --> 00:11:12,106 ...Το Costa Verde προσπάθησε αποσπώντας την προσοχή του κόσμου... 115 00:11:12,239 --> 00:11:14,108 ...από τη φτώχεια, τη διαφθορά... 116 00:11:14,241 --> 00:11:17,211 ...και τις φρικαλεότητες που συνέβησαν εντός της δικής της επικράτειας. 117 00:11:17,344 --> 00:11:20,447 Αυτή είναι η τελευταία προσπάθεια από τις Ηνωμένες Πολιτείες... 118 00:11:20,582 --> 00:11:24,553 ...να παρεμβαίνει και να ελέγχει τις εσωτερικές μας υποθέσεις. 119 00:11:24,685 --> 00:11:26,086 Στην ουσία οι Αμερικανοί... 120 00:11:26,220 --> 00:11:28,222 ...βοηθήστε όσους καλούνται Phoenix Rebels... 121 00:11:28,355 --> 00:11:30,958 ...να προκαλέσει χάος στην Κόστα Βέρντε. 122 00:11:31,091 --> 00:11:33,994 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό πολύ περισσότερο! 123 00:11:34,128 --> 00:11:36,230 Η βία τους θα εξαπλωθεί περνώντας τα σύνορα... 124 00:11:36,363 --> 00:11:37,798 ...και στους δρόμους της Tierra Nueva. 125 00:11:37,932 --> 00:11:39,233 Σχετικά με το G.R.I.T.... 126 00:11:39,366 --> 00:11:42,269 ...Παγκόσμια Απάντηση και η ομάδα πληροφοριών... 127 00:11:42,403 --> 00:11:45,372 ...είναι ο εχθρός Ηνωμένες Πολιτείες. 128 00:11:45,507 --> 00:11:48,175 Όποιος εμπλέκεται σε οργανισμούς... 129 00:11:48,309 --> 00:11:49,743 Αυτός ο μασκοφόρος τρομοκράτης... 130 00:11:49,877 --> 00:11:51,345 ...θα κυνηγηθούν... 131 00:11:51,478 --> 00:11:53,881 ...και θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες για αυτή τη λειτουργία. 132 00:11:54,014 --> 00:11:55,849 Προσοχή, Αμερική. 133 00:11:55,983 --> 00:11:59,588 Εσείς θα είστε υπεύθυνοι για αυτή την προδοσία! 134 00:12:00,888 --> 00:12:02,056 Σας ευχαριστώ. 135 00:12:10,998 --> 00:12:11,999 Ηλίθιος. 136 00:12:14,636 --> 00:12:16,337 Ερχομαι! 137 00:12:29,817 --> 00:12:32,219 Ακούω. Ακούω. 138 00:12:35,356 --> 00:12:37,858 Σε λογική τιμή, Η Iron Legion θα βρει οποιονδήποτε. 139 00:12:37,992 --> 00:12:39,393 Ναυτικές Δυνάμεις Πρωθυπουργός... 140 00:12:39,527 --> 00:12:40,695 ...απέτυχε να αποτρέψει τον Μπέκετ... 141 00:12:40,828 --> 00:12:41,929 ...και G.R.I.T. απόδραση από αυτή τη χώρα. 142 00:12:42,062 --> 00:12:43,063 Μπέκετ; 143 00:12:45,032 --> 00:12:46,000 Πατέρας ή γιος; 144 00:12:47,468 --> 00:12:49,103 Τι εννοείς; Μπράντον Μπέκετ. 145 00:12:51,105 --> 00:12:53,608 Οι Μπέκετ ήταν αιχμηρές το καλύτερο στον πλανήτη... 146 00:12:53,742 --> 00:12:55,409 ...και στην πραγματικότητα ψάχνεις την αιτία... 147 00:12:55,543 --> 00:12:57,811 ...με το να γίνει εχθρός του γιου του. 148 00:12:59,947 --> 00:13:01,949 Γαμήστε τη φήμη του. 149 00:13:02,082 --> 00:13:04,285 Βρείτε τον. Και πάρε τον στο Ρομάν. 150 00:13:04,418 --> 00:13:05,819 Ζωντανός. 151 00:13:05,953 --> 00:13:07,454 Ω ναι. Το αφεντικό σου θέλει... 152 00:13:07,589 --> 00:13:09,123 ..εκμεταλλευτείτε το ως πολιτικό πιόνι σκακιού. 153 00:13:09,256 --> 00:13:10,759 Έχω μια τηλεόραση, κύριε Cabrera. 154 00:13:10,891 --> 00:13:13,827 Καταλαβαίνω την τρέχουσα κατάσταση. Πολύ κατανοητός. 155 00:13:13,961 --> 00:13:15,630 Τότε ξέρετε ότι το G.R.I.T... 156 00:13:15,764 --> 00:13:17,666 ...δεν γίνεται πλέον αποδεκτό στις Ηνωμένες Πολιτείες. 157 00:13:17,798 --> 00:13:19,233 Άρα, δεν θα είναι εκεί. 158 00:13:19,933 --> 00:13:21,335 Φυσικά. 159 00:13:21,468 --> 00:13:23,672 Γι' αυτό ξεκινήσαμε από την Costa Verde. 160 00:13:25,939 --> 00:13:27,841 Θα έρθεις εδώ; 161 00:13:27,975 --> 00:13:31,345 ΧΑΛΙΚΙ. συνεργάζονται με Phoenix Rebels στη χώρα σας. 162 00:13:31,478 --> 00:13:32,647 Άρχισα να σκοτώνω αντάρτες... 163 00:13:32,781 --> 00:13:34,516 ...και σιγά σιγά θα το μάθεις κάποιον που τους ενδιαφέρει. 164 00:13:34,649 --> 00:13:37,017 Αυτό θα δολώσει τον Μπράντον ελάτε σε μας. 165 00:13:39,320 --> 00:13:41,188 Σκότωσε έναν Μπέκετ θα ήταν πολύ διασκεδαστικό. 166 00:13:41,322 --> 00:13:42,956 Και βεβαιωθείτε ότι τα χρήματά μου είναι έτοιμα. 167 00:13:43,090 --> 00:13:45,225 Φυσικά. Έχουμε προετοιμαστεί λογαριασμός κρυπτογράφησης για αυτό... 168 00:13:45,993 --> 00:13:47,161 Φυσικά. 169 00:13:47,294 --> 00:13:49,196 Έχουμε έναν λογαριασμό κρυπτογράφησης για αυτο... 170 00:13:49,330 --> 00:13:52,132 Όχι, όχι, όχι. 171 00:13:52,266 --> 00:13:53,867 Δεν θέλω κρυπτογράφηση Costa Verde. 172 00:13:54,001 --> 00:13:55,637 Θέλω πραγματικά χρήματα. Μετρητά. 173 00:13:55,770 --> 00:13:58,573 Ένα εκατομμύριο ως προκαταβολή, και πέντε εκατομμύρια κατά την παράδοση. 174 00:13:58,707 --> 00:13:59,708 Μην ανησυχείς. 175 00:14:01,942 --> 00:14:03,210 Θα πάρεις τα λεφτά σου. 176 00:14:03,344 --> 00:14:05,012 Με έχουν απατήσει πάρα πολλές φορές... 177 00:14:05,145 --> 00:14:06,548 ...από πελάτες που δεν πληρώνουν. 178 00:14:06,681 --> 00:14:08,916 Και αν δεν πληρώσεις... 179 00:14:09,049 --> 00:14:12,186 ...θα νιώσεις τις συνέπειες από την Iron Legion. 180 00:14:12,319 --> 00:14:13,387 Κρούγκερ! Κρούγκερ! Κρούγκερ! 181 00:14:13,521 --> 00:14:15,155 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. 182 00:14:27,301 --> 00:14:28,302 Ο Ρόμαν διακόπτει κάθε πρόσβαση στα ΜΜΕ... 183 00:14:28,435 --> 00:14:29,370 ...σε όλη την Costa Verde. 184 00:14:29,504 --> 00:14:30,705 Ειδήσεις ή μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν μπορεί να μπει ή να βγει. 185 00:14:30,839 --> 00:14:32,707 Φαίνεται όμως ότι κάποιοι επαναστάτες... 186 00:14:32,841 --> 00:14:33,974 ...κατάφερε να διαπεράσει το τείχος της φωτιάς... 187 00:14:34,108 --> 00:14:35,543 ...και διαδώστε την αλήθεια. 188 00:14:35,677 --> 00:14:37,878 Πολλά μιμίδια Roman Díaz σε κυκλοφορία. 189 00:14:38,011 --> 00:14:39,380 Μερικά είναι αρκετά αστεία. 190 00:14:39,514 --> 00:14:40,914 Κάποιος χρησιμοποιεί μια γάτα, ανοιχτήρι κονσερβών και... 191 00:14:41,048 --> 00:14:43,350 ...πρέπει να το δεις μόνος σου. 192 00:14:43,484 --> 00:14:44,985 Ρίχνω μιά ματιά. 193 00:14:48,188 --> 00:14:49,591 Χαίρομαι που ακούω τους χάκερ άρχισε να διαπερνά. 194 00:14:49,724 --> 00:14:51,191 Αυτά είναι καλά νέα. 195 00:14:55,229 --> 00:14:59,366 Ήξερε ο Ντίαζ ότι ο ανιψιός του ήταν νεκρός; ενώ προσπαθείς να το σταματήσεις; 196 00:14:59,500 --> 00:15:01,803 Δεν μοιάζει ένας άνθρωπος που αγαπά την οικογένειά του. 197 00:15:04,438 --> 00:15:06,808 Ξέρεις, είπε ο Ρομάν... 198 00:15:06,940 --> 00:15:09,309 ...οποιοσδήποτε ξένος πράκτορας βρέθηκε στη χώρα του... 199 00:15:09,443 --> 00:15:10,812 ...θα εκτελεστεί. 200 00:15:12,212 --> 00:15:15,115 Ανησυχώ για τον Zondi. Το έχεις βρει; 201 00:15:15,249 --> 00:15:18,085 Είναι ήδη κοντά. Θα λάβετε νέα λίγες ώρες ακόμα. 202 00:15:19,353 --> 00:15:21,790 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ, Πιτ. 203 00:15:21,922 --> 00:15:23,792 Μπράντον, άκου. Αν χρειάζεστε βοήθεια... 204 00:15:23,924 --> 00:15:25,359 ...απλά πες το. Θα είμαστε εκεί. 205 00:15:28,563 --> 00:15:33,434 Ευχαριστώ, αλλά... αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 206 00:15:33,568 --> 00:15:37,438 Ο Γιούκι δεν μπορεί να το κάνει ούτε μια φορά πάτησε το πόδι του στην Κόστα Βέρντε. 207 00:15:37,572 --> 00:15:40,274 Θα τον κυνηγήσουν όλοι. 208 00:15:41,543 --> 00:15:43,110 Απόκρυψη προς το παρόν. 209 00:15:43,243 --> 00:15:44,813 Βεβαιωθείτε ότι ο Yuki και ο συνταγματάρχης κρατήστε το κρυφό, εντάξει; 210 00:15:44,945 --> 00:15:46,915 - Εντάξει. - Σε βασίζομαι φίλε. 211 00:15:51,118 --> 00:15:53,120 Γεια, πρέπει να φύγω. 212 00:15:53,253 --> 00:15:54,823 - Πρόσεχε, Πιτ. - Να προσέχεις. 213 00:16:04,498 --> 00:16:05,867 «Η καταιγίδα έρχεται». 214 00:16:07,902 --> 00:16:09,704 «Τότε καλύτερα να πάρω παπούτσια...» 215 00:16:09,838 --> 00:16:11,806 «...και χορεύοντας στη βροχή». 216 00:16:13,407 --> 00:16:17,812 Εκπληκτική επιτυχία. Master Guns, κύριε. Τι κάνεις εδώ; 217 00:16:17,946 --> 00:16:20,013 Ήρθα να συναντήσω τον γιο μου. 218 00:16:23,450 --> 00:16:24,451 Χμμμ. 219 00:16:26,420 --> 00:16:27,589 Ντέβον Φροστ. 220 00:16:27,722 --> 00:16:30,257 Είμαι ο πρόσκοπος του πατέρα σου σε υπηρεσία... 221 00:16:30,390 --> 00:16:32,092 ...όταν αποστέλλεται στην Costa Verde. 222 00:16:33,628 --> 00:16:35,262 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 223 00:16:35,996 --> 00:16:37,532 Είναι υπέροχος τύπος, αυτός. 224 00:16:38,833 --> 00:16:40,334 Λοιπόν τι είστε οι δύο έλα ως εδώ... 225 00:16:40,467 --> 00:16:42,102 ...για να μας πάει σπίτι; 226 00:16:43,771 --> 00:16:46,541 Δεν υπάρχει τρόπος να πάτε σπίτι. 227 00:16:48,075 --> 00:16:50,712 Είσαι άνθρωπος χωρίς χώρα, Μπράντον Μπέκετ. 228 00:16:51,513 --> 00:16:52,514 Τι; 229 00:17:00,688 --> 00:17:01,890 Δηλαδή δεν μπορούμε να πάμε σπίτι; 230 00:17:02,022 --> 00:17:03,323 Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει. 231 00:17:03,457 --> 00:17:05,527 Μετά από όλα όσα κάναμε για τη χώρα μας. 232 00:17:06,728 --> 00:17:07,829 Α, Μπράντον... 233 00:17:07,962 --> 00:17:09,396 ...δώστε χρόνο να ηρεμήσει η κατάσταση. 234 00:17:10,632 --> 00:17:13,066 Ο Πρόεδρος και το Υπουργείο Εξωτερικών... 235 00:17:13,200 --> 00:17:17,672 ...προσπαθώντας να το εκτονώσει αυτό για να αποφευχθεί το χάος στην περιοχή. 236 00:17:17,805 --> 00:17:19,206 Το έχετε ξαναδεί αυτό. 237 00:17:20,173 --> 00:17:21,475 Ξέρετε πώς λειτουργεί. 238 00:17:25,279 --> 00:17:27,414 Λοιπόν, να συνεχίσω; κρύβεται εδώ; 239 00:17:27,549 --> 00:17:29,584 Ανεπίσημα, μπορούμε να είμαστε εδώ όσο χρειάζεται. 240 00:17:29,717 --> 00:17:31,753 Υπάρχουν ακόμα κάποιοι φύλακες που περιπολεί. 241 00:17:31,886 --> 00:17:33,253 Όλη αυτή η βάση είναι το σημείο συγκέντρωσης; 242 00:17:33,387 --> 00:17:35,088 Ναί. Εδώ πρέπει να... 243 00:17:35,222 --> 00:17:37,157 ...πάρε τον αιχμάλωτό μας, Ο Κοβάλοφ και ο Μαξίμ... 244 00:17:37,291 --> 00:17:38,593 ...πριν καταρρεύσει η αποστολή μας. 245 00:17:38,726 --> 00:17:40,093 Το ήξερες; 246 00:17:40,227 --> 00:17:42,530 Παιδιά πρέπει να φύγετε. 247 00:17:42,664 --> 00:17:45,567 Πριν την επανάσταση εκεί περάσουν αυτά τα σύνορα. 248 00:17:47,869 --> 00:17:48,903 Ο Ρομάν δεν θα επιτεθεί. 249 00:17:49,737 --> 00:17:50,772 Ακόμα αναρρώνει... 250 00:17:50,905 --> 00:17:52,907 ...αφού τελειώσεις τα στρατεύματα της πολιτοφυλακής του. 251 00:17:53,041 --> 00:17:55,142 Άλλωστε δεν είχε κανένα Συμμαχικές χώρες... 252 00:17:55,275 --> 00:17:56,945 ...και δεν υπάρχει περίπτωση να πάει στον πόλεμο 253 00:17:57,077 --> 00:17:59,313 κόντρα στην Tierra Nueva και μόνο οι ΗΠΑ. 254 00:18:00,414 --> 00:18:02,050 Λοιπόν, κάνετε όλοι λάθος, 255 00:18:02,182 --> 00:18:03,751 έτσι δεν είναι; 256 00:18:06,219 --> 00:18:08,056 Τότε τι προτείνεις για να κάνω; 257 00:18:08,188 --> 00:18:09,156 παλεύουμε. 258 00:18:09,924 --> 00:18:11,325 παλεύουμε. 259 00:18:11,458 --> 00:18:12,727 Ως συνήθως, ο Β. 260 00:18:14,729 --> 00:18:16,998 Βοηθάμε τους φίλους μας να το λύσουν αυτό το χάος στην Κόστα Βέρντε. 261 00:18:17,130 --> 00:18:19,067 Μηδέν, υπομονή. 262 00:18:19,199 --> 00:18:20,668 Καμία χώρα δεν σας υποστηρίζει. 263 00:18:20,802 --> 00:18:22,670 Μείνε εδώ, μην ξεχωρίζεις, μείνε ασφαλής. 264 00:18:25,172 --> 00:18:26,574 Για όνομα του Θεού, 265 00:18:26,708 --> 00:18:30,210 σχεδόν δεν μπορείς πίσω από τα σύνορα ζωντανός. 266 00:18:30,344 --> 00:18:31,546 Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε; 267 00:18:31,679 --> 00:18:34,048 Έλα μαζί μου στη Νότια Αμερική. 268 00:18:34,181 --> 00:18:38,251 Τώρα. Έχω πολλούς φίλους και πολύ καλή επαφή. 269 00:18:38,385 --> 00:18:39,821 Αυτή είναι η απόφασή σου, Β. 270 00:18:45,392 --> 00:18:47,996 Πρέπει να βοηθήσουμε την εξέγερση του Φοίνικα με οποιονδήποτε τρόπο... 271 00:18:48,128 --> 00:18:50,598 ...αλλά χωρίς να μπουν στη χώρα τους. 272 00:18:50,732 --> 00:18:52,834 Αν μπορούμε να πέσουμε Ο πρωθυπουργός Ντίαζ... 273 00:18:52,967 --> 00:18:54,602 ...θα βελτιωθεί και για εμάς η κατάσταση. 274 00:18:56,136 --> 00:18:57,137 Αυτοί κερδίζουν, κερδίζουμε. 275 00:18:57,270 --> 00:18:58,673 Πάρα πολλές υποθέσεις. 276 00:19:01,141 --> 00:19:03,678 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Thabo Zondi. 277 00:19:05,113 --> 00:19:07,048 Πώς μπορείτε να μας βρείτε; 278 00:19:07,180 --> 00:19:08,482 Η Intel του Pete ήταν επιτυχημένη διεισδύουν... 279 00:19:08,616 --> 00:19:10,551 ...Ρωμαϊκό τείχος της φωτιάς και μας ενώνει όλους. 280 00:19:10,685 --> 00:19:12,787 Πες μας τι έγινε στην Κόστα Βέρντε. 281 00:19:12,920 --> 00:19:14,622 Έχουμε πληροφορίες ότι ο Ρωμαίος... 282 00:19:14,756 --> 00:19:16,824 ...εργάζεται σε ένα μυστικό έργο στα βουνά... 283 00:19:16,958 --> 00:19:18,860 ...κατά μήκος των συνόρων Tierra Nueva. 284 00:19:18,993 --> 00:19:21,529 Έχω οργανώσει μια ομάδα να το ερευνήσει. 285 00:19:21,663 --> 00:19:25,900 Έμεινα στην Costa Verde για τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 286 00:19:26,034 --> 00:19:29,202 Και όταν φτάσετε όλοι εδώ, κανείς δεν θα μπορέσει να μας σταματήσει. 287 00:19:33,641 --> 00:19:35,342 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε προς Costa Verde, Zondi. 288 00:19:37,111 --> 00:19:38,813 Άκου, αν μας πιάσουν, 289 00:19:38,946 --> 00:19:41,181 κινδυνεύουμε να δώσουμε Ρομάν ο λόγος που χρειαζόταν... 290 00:19:41,314 --> 00:19:43,151 ...να δημιουργήσω διεθνές περιστατικό. 291 00:19:45,419 --> 00:19:46,654 Έχω ακούσει τα νέα. 292 00:19:46,788 --> 00:19:48,221 Είσαι στρατιώτης χωρίς χώρα, 293 00:19:48,355 --> 00:19:51,025 αλλά μπορούμε ακόμα να βρούμε τρόπο για να λειτουργήσει αυτό. 294 00:19:51,159 --> 00:19:53,360 Δεν είναι ασφαλές για κανέναν πολίτη των ΗΠΑ 295 00:19:53,493 --> 00:19:55,328 στην Κόστα Βέρντε σήμερα. 296 00:19:55,462 --> 00:19:57,699 Ο Πρόεδρος άσκησε έφεση όλους τους πολίτες των ΗΠΑ, 297 00:19:57,832 --> 00:19:59,167 ομογενείς και εργαζόμενοι στον τομέα της βοήθειας να φύγει αμέσως. 298 00:19:59,299 --> 00:20:02,003 Η κατάσταση είναι πολύ κρίσιμη. 299 00:20:02,136 --> 00:20:04,706 Μπορούμε όμως να βοηθήσουμε και με άλλους τρόπους. Μπράντον και εγώ μπορούμε να σε συναντήσουμε... 300 00:20:04,839 --> 00:20:07,041 ...στα σύνορα Tierra Nueva-Costa Verde να φέρει προμήθειες. 301 00:20:07,175 --> 00:20:09,677 Δεν χρειαζόμαστε σιτηρέσια MRE ή το χαρτί υγείας σας. 302 00:20:11,679 --> 00:20:13,447 Χρειαζόμαστε στρατιώτες! 303 00:20:13,581 --> 00:20:15,183 Χρειαζόμαστε τους καλύτερους ελεύθερους σκοπευτές στον κόσμο... 304 00:20:15,315 --> 00:20:16,551 ...να πολεμήσουμε στο πλευρό μας. 305 00:20:18,052 --> 00:20:21,789 Zondi, τα εφόδια που εννοούμε είναι ένα όπλο. 306 00:20:21,923 --> 00:20:24,759 Οι επαφές μου στη Tierra Nueva έχουν τεράστιο απόθεμα όπλων... 307 00:20:24,892 --> 00:20:27,227 ...το οποίο μας αποστέλλεται αυτή τη στιγμή. 308 00:20:29,630 --> 00:20:30,698 Μας έφεραν όπλα... 309 00:20:30,832 --> 00:20:33,333 ...να πολεμάς μόνος. 310 00:20:33,467 --> 00:20:35,737 Δεν θα επιστρέψουν να μας βοηθήσεις Άγγελε. 311 00:20:38,906 --> 00:20:40,775 Αγγελος; 312 00:20:40,908 --> 00:20:43,578 Κύριοι, καταλαβαίνω τη θέση σας. 313 00:20:43,711 --> 00:20:44,946 Αλλά θα γίνουν γενικές εκλογές... 314 00:20:45,079 --> 00:20:47,048 ...και μόνο ρωμαϊκά ονόματα αυτό είναι στο ψηφοδέλτιο. 315 00:20:47,181 --> 00:20:48,950 Κανείς δεν θα τον αμφισβητήσει. 316 00:20:49,083 --> 00:20:51,886 Πρέπει να εξαλείψουμε τη ρωμαϊκή επιρροή αυτή τη στιγμή... 317 00:20:52,019 --> 00:20:54,555 ...για να είναι ελεύθερος ο λαός να επιλέξει νέος αρχηγός. 318 00:20:54,689 --> 00:20:57,091 Κατά τα άλλα, η εξουσία του βρίσκεται στην Κόστα Βέρντε δεν μπορεί να σταματήσει. 319 00:20:58,659 --> 00:20:59,660 Πρέπει να επιστρέψετε στη Νότια Αφρική... 320 00:20:59,794 --> 00:21:01,162 ...με την κόρη σου. 321 00:21:01,294 --> 00:21:02,730 Γιατί είσαι στην Costa Verde; 322 00:21:04,599 --> 00:21:07,935 Ο διοικητής Modise δεν θα το ήθελε αυτό Έφυγα από το Zondi. 323 00:21:08,069 --> 00:21:11,906 Άγγελε, συμβαίνει κάτι άλλο; 324 00:21:12,039 --> 00:21:14,242 Τα πράγματα γίνονται όλο και πιο ζεστά εδώ. 325 00:21:15,877 --> 00:21:20,815 Η τακτική του έγινε πιο βάναυση και χωρίς συμβιβασμούς. 326 00:21:22,984 --> 00:21:26,788 Θα μας γνωρίσετε λοιπόν στα σύνορα με όπλα; 327 00:21:28,656 --> 00:21:30,191 Θα τα ξαναπούμε αργότερα. 328 00:21:30,323 --> 00:21:33,261 Ο χρόνος συνεχίζει να τρέχει. Πρέπει να κινηθούμε άμεσα. 329 00:21:38,365 --> 00:21:39,700 Ξέρω ότι μου φαίνεται παράλογο... 330 00:21:39,834 --> 00:21:41,235 ...ότι δεν επιστρέφω στην Costa Verde για να πολεμήσουν. 331 00:21:43,370 --> 00:21:44,572 Να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου. 332 00:21:47,875 --> 00:21:50,978 Έγινες ηγέτης, Ζόντι. Είμαι περήφανος για σένα. 333 00:21:54,715 --> 00:21:56,117 Η παραμονή ήταν η σωστή απόφαση. 334 00:21:57,885 --> 00:21:59,987 Χρησιμοποιώ μαθήματα που μου έδωσες. 335 00:22:00,121 --> 00:22:01,789 Δώδεκα άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους... 336 00:22:01,923 --> 00:22:03,958 ...χωρίς να υπολογίζουμε είκοσι άτομα στη μάχη μας... 337 00:22:04,091 --> 00:22:05,660 ...στο αρχηγείο του Κοβάλοφ. 338 00:22:07,695 --> 00:22:09,897 Μην αφήνετε τον εαυτό σας να ελέγχεται από τον αριθμό των δολοφονιών σας. 339 00:22:10,031 --> 00:22:12,033 Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον δρόμο τελείωσε καλά. 340 00:22:15,303 --> 00:22:17,238 Θέλω να πολεμήσω ξανά δίπλα σου, Μπράντον. 341 00:22:18,773 --> 00:22:19,740 Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα... 342 00:22:20,942 --> 00:22:23,077 ...θα συνεχίσω να ηγούμαι εδώ μόνος. 343 00:22:26,180 --> 00:22:27,347 Αντίο. 344 00:22:32,620 --> 00:22:35,189 Frost, σου έστειλα τις συντεταγμένες 345 00:22:35,323 --> 00:22:36,958 τοποθεσία παράδοσης. 346 00:22:37,091 --> 00:22:38,458 Είμαι έτοιμος, Κατρίνα. 347 00:22:40,661 --> 00:22:42,462 Γιατί δεν το κάνουμε ποτέ; αυτό πριν; 348 00:22:42,597 --> 00:22:44,464 Γιατί σε έχω δει να τσακώνεσαι. 349 00:22:44,599 --> 00:22:46,234 Ναι, είσαι λίγο... 350 00:22:46,366 --> 00:22:48,002 Επιθετικός; 351 00:22:48,135 --> 00:22:51,505 Θα έλεγα «τρελός», αλλά το "επιθετικό" ακούγεται καλύτερα. 352 00:22:53,341 --> 00:22:54,342 Καλά. 353 00:22:55,776 --> 00:22:56,811 Δείξτε τις ικανότητές σας. 354 00:23:04,986 --> 00:23:06,621 Μμμ! 355 00:23:22,036 --> 00:23:23,537 Ω, αυτό ήταν υπέροχο. 356 00:23:23,671 --> 00:23:24,939 Είσαι καλά; 357 00:23:27,875 --> 00:23:29,911 Διοικητής Ζόντη. 358 00:23:30,044 --> 00:23:31,812 Αυτοί οι Αμερικανοί, θα ενταχθούν; 359 00:23:31,946 --> 00:23:34,615 Όχι, Λορέντζο, αλλά είναι δώσε μας όπλα. 360 00:23:34,749 --> 00:23:37,218 Δεν είναι η απάντηση που περίμενα, αλλά παίρνουμε ότι έχουμε. 361 00:23:37,351 --> 00:23:38,786 Οι στρατιώτες μας είναι έτοιμοι. 362 00:23:38,920 --> 00:23:41,589 Φορτώστε τον εξοπλισμό στο φορτηγό. Κινούμαστε όταν δύει ο ήλιος. 363 00:23:41,722 --> 00:23:43,791 Φέρτε τη νυχτερινή όραση. Θα το χρειαστούμε. 364 00:23:43,925 --> 00:23:45,259 * Άγγελος; * Ναι; 365 00:23:45,393 --> 00:23:47,194 Θέλω ο Λορέντζο να ηγηθεί της ομάδας Τσάρλι, 366 00:23:47,328 --> 00:23:48,529 ενώ παίρνετε την ομάδα Bravo. 367 00:23:48,663 --> 00:23:50,598 Θα ηγούμαι του Alpha Squad. 368 00:23:50,731 --> 00:23:52,533 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε. 369 00:23:52,667 --> 00:23:55,202 Δεν θέλω να πάει στραβά όταν φτάσουμε εκεί. 370 00:23:55,336 --> 00:23:56,270 Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι... 371 00:24:00,207 --> 00:24:01,976 Μετακινηθείτε! Κίνηση! Κίνηση! 372 00:24:11,451 --> 00:24:13,854 Ας εξαντλήσουμε τα πυρομαχικά! 373 00:25:46,280 --> 00:25:48,682 Γεια σου. 374 00:25:51,285 --> 00:25:52,353 Τα μπερδέψαμε; 375 00:25:53,287 --> 00:25:54,555 Αυτή η τελευταία αποστολή; 376 00:25:55,623 --> 00:25:57,358 Απλά κοιτάξτε τον αντίκτυπο. 377 00:25:57,491 --> 00:26:01,362 Άνθρωποι σαν τον Stone, Πιτ, Γιούκι... 378 00:26:01,495 --> 00:26:03,064 ...είναι όλοι φυγάδες τώρα. 379 00:26:03,197 --> 00:26:05,733 Τελειώσαμε την εργασία, Β. 380 00:26:05,866 --> 00:26:07,935 Πολλά καλά πράγματα βγήκαν από το μυαλό αυτό που παίρνουμε. 381 00:26:08,069 --> 00:26:09,336 Για να μην πω ότι αποστασιοποιούμαστε 382 00:26:09,470 --> 00:26:11,238 φονικό όπλο από τα χέρια του Ρομάν. 383 00:26:11,372 --> 00:26:13,374 Αυτή η κατάσταση θα βελτιωθεί από μόνη της. Θα δεις. 384 00:26:14,275 --> 00:26:15,443 Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 385 00:26:18,279 --> 00:26:19,413 Δεν ξέρω φίλε. 386 00:26:24,618 --> 00:26:26,887 Νιώθω περισσότερο σαν στο σπίτι μου εν ώρα υπηρεσίας. 387 00:26:28,122 --> 00:26:32,126 Όταν έρθω σπίτι, Νιώθω σαν ξένος. 388 00:26:32,259 --> 00:26:34,328 Φυσικά, δεν μπορείς να πλησιάσεις με οποιονδήποτε γιατί... 389 00:26:35,564 --> 00:26:37,665 ...πρέπει πάντα να ξαναπάς. 390 00:26:37,798 --> 00:26:39,800 Και δεν μπορείς να τους πεις πού πας ή γιατί. 391 00:26:39,934 --> 00:26:43,104 Ναί. Γι' αυτό η Shelly να είναι η πρώην γυναίκα μου. 392 00:26:43,237 --> 00:26:44,738 Ποτέ δεν μπορεί να προγραμματίσει ζήσουν μαζί. 393 00:26:45,739 --> 00:26:46,874 "Συγγνώμη γλυκιά μου, δεν μπόρεσα να έρθω..." 394 00:26:47,007 --> 00:26:48,709 «...στο πάρτι στον κήπο της οικογένειας Τζόνσον Σάββατο..." 395 00:26:48,843 --> 00:26:50,211 «...γιατί πρέπει να σταματήσω ο κακός δικτάτορας..." 396 00:26:50,344 --> 00:26:51,445 «...που πυροδότησε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο». 397 00:26:52,713 --> 00:26:55,049 «Αλλά άσε μου λίγη πατατοσαλάτα». 398 00:26:55,182 --> 00:26:57,618 Τέλος πάντων, τι θα κάνεις; 399 00:26:58,619 --> 00:27:00,654 Το καθήκον καλεί, το απαντάμε. 400 00:27:00,788 --> 00:27:02,256 Πάμε. 401 00:28:24,805 --> 00:28:27,542 Άγγελε, βγάλε τους ανθρώπους μας έξω όσο το δυνατόν περισσότερο από εδώ! 402 00:28:29,644 --> 00:28:30,612 Πάω! 403 00:28:52,166 --> 00:28:53,267 Ατυχος. Αυτή ήταν η πληγή σου. 404 00:29:00,709 --> 00:29:03,511 Ελάτε, παιδιά! Όχι αστείο! 405 00:29:03,645 --> 00:29:05,746 Νόμιζα ότι πληγώθηκες πραγματικά. 406 00:29:05,879 --> 00:29:07,414 Γιατί πρέπει να παίζεις παιχνίδια νιώθω έτσι; 407 00:29:07,549 --> 00:29:10,384 Με παρήγγειλες μόνος σου δείξω τις καλύτερες ικανότητές μου. 408 00:29:10,518 --> 00:29:12,453 - Ω Κύριε! - Μπράντον. Μηδέν. 409 00:29:13,354 --> 00:29:15,055 Απλώς έγινε επίθεση. 410 00:29:59,867 --> 00:30:01,335 Ελπίζω να απολαύσετε η παράσταση, Μπράντον. 411 00:30:05,139 --> 00:30:06,307 Εσύ είσαι ο επόμενος. 412 00:30:11,245 --> 00:30:12,479 Ασφαλής γέφυρα. 413 00:30:15,149 --> 00:30:18,653 - Α, άχρηστο. -Τι θέλεις τώρα, σκύλα; 414 00:30:18,787 --> 00:30:20,120 Ο μόνος λόγος που αναπνέεις ακόμα 415 00:30:20,254 --> 00:30:22,056 είναι επειδή χρειάζομαι ζωντανό δόλωμα. 416 00:30:22,189 --> 00:30:24,224 Αν όχι, θα σε κόψω 417 00:30:24,358 --> 00:30:26,493 και αφαιρέστε όλα τα ζωτικά σας όργανα με αλφαβητική σειρά. 418 00:30:27,428 --> 00:30:29,631 Βγάλε μου τις χειροπέδες. 419 00:30:29,764 --> 00:30:30,998 Για να δούμε ποιος κόβει ποιον. 420 00:30:34,268 --> 00:30:35,235 "ΠΟΥ." 421 00:30:35,369 --> 00:30:38,005 Μ... Μ... Μμ... Μμ... 422 00:30:38,138 --> 00:30:40,742 Ποιος. Ποιος έκοψε ποιον. 423 00:30:42,276 --> 00:30:44,845 Αν θες να με απειλήσεις, τουλάχιστον χρησιμοποιήστε σωστή γραμματική. 424 00:30:48,148 --> 00:30:50,585 Ο αριθμός των νεκρών έφτασε τα 50 άτομα. Μέχρι εδώ. 425 00:30:52,119 --> 00:30:53,621 Ωχ. 426 00:30:55,089 --> 00:30:56,457 Θέλετε να μάθετε τον λόγο; 427 00:30:57,958 --> 00:30:59,293 Μπράντον Μπέκετ. 428 00:31:01,663 --> 00:31:04,398 Ο Μπέκετ σε θέλει νεκρό. Όλοι σας. 429 00:31:05,866 --> 00:31:09,036 Είστε απόδειξη ότι το G.R.I.T. ήταν στην Κόστα Βέρντε. 430 00:31:09,169 --> 00:31:10,705 Η στιγμή που έσπασε τον τοίχο της φωτιάς 431 00:31:10,839 --> 00:31:13,974 να επικοινωνήσω μαζί σας, παρακολουθήσαμε την κλήση εδώ. 432 00:31:17,111 --> 00:31:19,714 Το να μιλάς μαζί του είναι θανατική ποινή για σένα. 433 00:31:21,783 --> 00:31:23,016 Και το ξέρει. 434 00:31:36,397 --> 00:31:38,132 Δώσε μου τον Μπράντον Μπέκετ, 435 00:31:38,265 --> 00:31:39,900 και θα σου δώσω τιμητικός θάνατος. 436 00:31:47,876 --> 00:31:49,644 Ελπίζω να το λες αυτό. 437 00:31:51,078 --> 00:31:52,045 Λεγεώνες! 438 00:31:52,179 --> 00:31:53,147 Χουρά! 439 00:31:54,181 --> 00:31:55,182 Κίνηση! 440 00:31:58,051 --> 00:31:59,788 Περπατήστε γρήγορα έλα εδώ! 441 00:31:59,920 --> 00:32:01,689 Έλα γρήγορα! Δρόμος! 442 00:32:04,358 --> 00:32:05,492 Είπα πήγαινε! 443 00:32:05,627 --> 00:32:08,763 Ερχομαι. Ερχομαι. Ακολουθώ. Ακολουθήστε με. 444 00:32:08,897 --> 00:32:12,734 Είμαι σε βιντεοκλήση με την Κατρίνα όταν επιτίθενται. 445 00:32:12,867 --> 00:32:15,469 Πάνω από 50 επαναστάτες του Φοίνιξ πέθανε στην επιδρομή. 446 00:32:15,603 --> 00:32:17,304 Τρία άτομα συνελήφθησαν όμηροι. 447 00:32:17,438 --> 00:32:19,641 Lorenzo, Angel και Zondi. 448 00:32:19,774 --> 00:32:21,275 Δεκάρα. 449 00:32:21,408 --> 00:32:23,778 - Μα είναι ακόμα ζωντανοί; - Προς το παρόν, από όσο γνωρίζουμε. 450 00:32:25,979 --> 00:32:27,181 Ποιοι ακριβώς είναι αυτοί οι άνθρωποι; 451 00:32:29,483 --> 00:32:30,618 Ονομάζονται Σιδερένια Λεγεώνα. 452 00:32:33,053 --> 00:32:34,722 Είναι μια ιδιωτική ομάδα μισθοφόρων το θανατηφόρο... 453 00:32:34,856 --> 00:32:36,524 ...που λειτουργεί χωρίς περιορισμούς. 454 00:32:36,658 --> 00:32:38,793 Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι αντι-G.R.I.T. 455 00:32:38,927 --> 00:32:40,194 Μια συλλογή από φυγάδες πράκτορες... 456 00:32:40,327 --> 00:32:42,597 ...and ex-militants who were fired με ασέβεια... 457 00:32:42,730 --> 00:32:44,364 ...από διάφορες γωνιές του κόσμου. 458 00:32:44,498 --> 00:32:48,101 Η πίστη τους; Μόνο σε όποιον πληρώνει. 459 00:32:48,235 --> 00:32:51,506 Τους ηγείται μια φιγούρα «πετράδι». αυτός ο άνθρωπος, ο Κίλιαν Κρούγκερ. 460 00:32:52,774 --> 00:32:54,676 Πρώην Ταξιαρχία Ειδικών Δυνάμεων Νότια Αφρική... 461 00:32:54,809 --> 00:32:56,778 ...που έγινε δολοφόνος και αναρχικός. 462 00:32:56,911 --> 00:32:58,078 Οι ειδικές δυνάμεις τον απέλυσαν... 463 00:32:58,212 --> 00:33:00,314 ...όπως τον θεωρεί ο συνταγματάρχης του "ασταθής". 464 00:33:00,447 --> 00:33:02,416 Ο Κρούγκερ απάντησε χτυπώντας The colonel died... 465 00:33:02,550 --> 00:33:03,751 ...χρησιμοποιώντας ένα μπαστούνι του γκολφ. 466 00:33:03,885 --> 00:33:05,620 Στη συνέχεια δίπλωσε τον άνδρα ύψους 2 μέτρων στην τσάντα του γκολφ... 467 00:33:05,753 --> 00:33:07,856 ...και στείλτε το στον Ταξίαρχο. 468 00:33:10,057 --> 00:33:12,794 Ειλικρινά, το ήξερα ήδη για τη Λεγεώνα εδώ και χρόνια. 469 00:33:12,927 --> 00:33:14,328 Δεν τακτοποιούνται ποτέ σε ένα μέρος... 470 00:33:14,461 --> 00:33:16,330 ...αρκετά για να παρακολουθείται. 471 00:33:16,463 --> 00:33:18,700 Οι πηγές μου λένε ότι ο αρχηγός ασφαλείας Ρομάν, 472 00:33:18,833 --> 00:33:19,834 Francisco Cabrera, 473 00:33:19,968 --> 00:33:21,970 ...τους προσέλαβε με μοναδικό σκοπό... 474 00:33:22,102 --> 00:33:23,538 ...για την εξάλειψη των ανταρτών του Φοίνιξ. 475 00:33:25,773 --> 00:33:28,543 Και σε βρήκα, Μπράντον. 476 00:33:28,676 --> 00:33:31,245 Πώς βρήκαν Κρησφύγετο ανταρτών; 477 00:33:35,717 --> 00:33:36,918 Εξαιτίας μας. 478 00:33:38,953 --> 00:33:42,590 Όταν η Intel Pete ξεσπά κόβοντας την πρόσβαση στα ρωμαϊκά μέσα ενημέρωσης... 479 00:33:42,724 --> 00:33:46,093 ...η βιντεοκλήση εντοπίστηκε στην τοποθεσία Rebel. 480 00:33:46,226 --> 00:33:48,228 Ο μόνος λόγος Legion μη μας σπας την πόρτα... 481 00:33:48,362 --> 00:33:50,497 ...είναι επειδή το σήμα μπορεί μόνο να είναι παρακολουθείται στο Costa Verde... 482 00:33:50,632 --> 00:33:52,901 ...όπου παραβιάστηκε το τείχος του πυρός. 483 00:33:55,068 --> 00:33:56,604 Αυτό λοιπόν είναι δικό μας λάθος. 484 00:33:56,738 --> 00:33:59,172 * Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε. * Ναι, αλλά απέτυχε. 485 00:34:01,509 --> 00:34:03,745 Πού κρατάει τους ομήρους η Σιδηρά Λεγεώνα; 486 00:34:05,780 --> 00:34:06,748 Δεν ξέρουμε. 487 00:34:09,483 --> 00:34:12,854 Γιατί σκότωσαν 50 ανθρώπους και κράτησε μόνο τρεις ομήρους... 488 00:34:12,987 --> 00:34:15,857 ...εκτός αν το θέλουν πίσω στην Costa Verde; 489 00:34:15,990 --> 00:34:17,357 Αυτό είναι παγίδα. 490 00:34:17,491 --> 00:34:19,527 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 491 00:34:19,661 --> 00:34:22,030 Γιατί δεν θα φύγουμε Άγγελος και Ζόντι. 492 00:34:22,162 --> 00:34:23,330 Πρέπει να τα βρούμε! 493 00:34:23,463 --> 00:34:26,233 Ακούστε, αυτό είναι ένα σκληρό χτύπημα για τους Επαναστάτες. 494 00:34:26,366 --> 00:34:29,202 Αποσύρθηκαν. Πενθούν. Παίρνω τις δυνάμεις μου ξανά μαζί. 495 00:34:29,336 --> 00:34:30,605 Και θα έρθουν εδώ. 496 00:34:33,173 --> 00:34:34,542 Όταν η Κατρίνα κατάφερε να ξεφύγει... 497 00:34:34,676 --> 00:34:36,578 ...Προτείνω την πιο ασφαλή πορεία δράσης επί του παρόντος... 498 00:34:36,711 --> 00:34:38,445 ...είναι για τους υπόλοιπους αντάρτες να φύγει από τη χώρα... 499 00:34:38,580 --> 00:34:41,448 ...κατά τη στρατηγική και μετρήστε τον αριθμό τους. 500 00:34:43,283 --> 00:34:46,119 Με τους Rebels υπάρχουν προτερήματα πολύ σημαντικό... 501 00:34:46,253 --> 00:34:47,287 ...με την κωδική ονομασία The Phoenix. 502 00:34:47,421 --> 00:34:49,389 Αν κάποιος βρει αυτό το όπλο... 503 00:34:50,758 --> 00:34:53,427 ...θα μπορούσε να τελειώσει το όλο θέμα εξέγερση σε μια στιγμή. 504 00:34:53,561 --> 00:34:55,997 Πρέπει λοιπόν να κλειδώσουμε τις βάσεις. Καταλαβαίνω; 505 00:35:00,868 --> 00:35:02,235 - Ναι. - Θα αναφερθώ στον Τόμας. 506 00:35:12,245 --> 00:35:15,282 Για άλλη μια φορά, ο πρωθυπουργός Ντίαζ... 507 00:35:15,415 --> 00:35:19,419 ...ευχαριστώ για ένα μέρος για να μείνετε αυτό το απλό. 508 00:35:19,554 --> 00:35:23,057 Ο αριθμός των κρατουμένων μας έχει ξεπεράσει αυτή η κληρονομική ικανότητα. 509 00:35:23,190 --> 00:35:25,325 Έτσι φτιάξαμε ένα κέντρο κράτησης εξελιγμένο... 510 00:35:25,459 --> 00:35:26,761 ...στην καρδιά της πόλης. 511 00:35:28,096 --> 00:35:29,931 Απλώς σκεφτείτε αυτό το μέρος ως δάνειο. 512 00:35:30,064 --> 00:35:32,600 Και αν συνεχίσεις να με εντυπωσιάζεις... 513 00:35:32,734 --> 00:35:36,938 ...αυτό θα μπορούσε να είναι μια μόνιμη βάση για τη Σιδηρά Λεγεώνα. 514 00:35:37,071 --> 00:35:40,642 Ο Cabrera λέει ότι το σβήσατε επαναστατική τρομοκρατική ομάδα. 515 00:35:40,775 --> 00:35:42,944 - Σωστό. - Χαίρομαι που το ακούω. 516 00:35:44,012 --> 00:35:45,013 Όμως... 517 00:35:47,782 --> 00:35:49,216 ...πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ; 518 00:35:50,652 --> 00:35:53,955 θα το βρω. Αλλά πρώτα, έχω ένα δώρο. 519 00:36:04,932 --> 00:36:06,266 Ολίβια; 520 00:36:06,400 --> 00:36:08,435 Έκδοση δελτίου τύπου. 521 00:36:08,569 --> 00:36:10,705 Τρεις τρομοκράτες αντάρτες θα εκτελεστούν 522 00:36:10,838 --> 00:36:14,509 στο κέντρο κράτησής μου σε δύο μέρες. 523 00:36:14,642 --> 00:36:17,277 Μπέκετ και συνεργάτες θα αναγκαστεί... 524 00:36:17,411 --> 00:36:20,280 ...μπήκε στην Costa Verde για να προσπαθήσει σώστε τους... 525 00:36:20,414 --> 00:36:23,518 ...και θα τα τελειώσεις όλα ταυτόχρονα. 526 00:36:25,987 --> 00:36:28,388 Αλλά... και αυτό είναι σημαντικό... 527 00:36:29,524 --> 00:36:32,794 ...να κρατήσει ζωντανό τον Μπράντον Μπέκετ. 528 00:36:33,695 --> 00:36:35,195 Έχω σχέδια για αυτόν. 529 00:36:35,328 --> 00:36:36,998 Δεν έχει σημασία. 530 00:36:37,131 --> 00:36:42,235 Μέχρι τότε, ας δούμε τι είναι τι ότι μπορούμε να ξεθάψουμε από τα τρία από αυτά. 531 00:36:51,579 --> 00:36:53,581 Τάμπο Ζόντι. 532 00:36:54,982 --> 00:36:56,617 Χμ, ξέρουμε τα πάντα για σένα. 533 00:36:58,853 --> 00:37:00,555 Φαίνεται ότι δεν τα έχεις παρατήσει ακόμα... 534 00:37:00,688 --> 00:37:02,389 ...όταν ο πατέρας και ο παππούς σου πέθαναν στον πόλεμο. 535 00:37:02,523 --> 00:37:03,858 Επειδή εγγραφήκατε πάντως... 536 00:37:03,991 --> 00:37:05,927 ...για την Εθνική Άμυνα Νότια Αφρική. 537 00:37:07,962 --> 00:37:11,933 Άγγελος Ανελ. 538 00:37:12,066 --> 00:37:13,568 Πρώην αστυνομική υπηρεσία της Νότιας Αφρικής 539 00:37:13,701 --> 00:37:16,037 πριν σε τραβήξουν από τον διοικητή Modise. 540 00:37:18,338 --> 00:37:20,108 Λορέντζο. 541 00:37:20,240 --> 00:37:23,678 Δεν συνεργάζεστε με το G.R.I.T., 542 00:37:23,811 --> 00:37:28,049 αλλά κάπως είσαι εδώ, στη μέση όλων αυτών. 543 00:37:28,182 --> 00:37:30,118 Δηλαδή, δεν έχω καμία πληροφορία οτιδήποτε για σένα. 544 00:37:31,418 --> 00:37:32,553 Δεν υπάρχει ψηφιακό ίχνος. 545 00:37:32,687 --> 00:37:35,523 Είσαι ένας... γαμημένος άνθρωπος μυστηρίου. 546 00:37:37,257 --> 00:37:39,627 ΧΑΛΙΚΙ. 547 00:37:41,129 --> 00:37:42,930 Αυτά τα καθάρματα, ε; 548 00:37:43,064 --> 00:37:45,398 They will leave evidence παντού... 549 00:37:45,533 --> 00:37:46,834 ...να το βρουν οι άντρες του Ρωμαίου. 550 00:37:50,303 --> 00:37:54,575 Φαίνεται ότι τα άφησαν όλα πίσω τους. Συμπεριλαμβανομένου και εσένα, Zondi. 551 00:38:00,447 --> 00:38:02,282 Χρειάζομαι το όνομα της κόρης σου. 552 00:38:02,415 --> 00:38:03,518 ...γιατί αφού τελειώσω μαζί σου, 553 00:38:03,651 --> 00:38:04,719 είναι ο μόνος... 554 00:38:04,852 --> 00:38:06,587 ...το οποίο θα κάνει αναγνωρίστε το πτώμα σας. 555 00:38:06,721 --> 00:38:09,322 - Είναι αλήθεια; - Μμ. 556 00:38:09,456 --> 00:38:10,825 Είναι αυτό το καλύτερό σου; 557 00:38:11,559 --> 00:38:12,560 Όχι, όχι. 558 00:38:19,867 --> 00:38:21,269 Μπορώ να σκοτώσω τη μητέρα σου. 559 00:38:23,104 --> 00:38:25,338 Τώρα φροντίζει την κόρη σου, έτσι δεν είναι; 560 00:38:30,443 --> 00:38:32,146 Να πεθάνουν και οι δύο εξαιτίας σου; 561 00:38:34,649 --> 00:38:35,917 Δεν μπορείς να μου σπάσεις το πνεύμα. 562 00:38:36,984 --> 00:38:38,619 Το λένε όλοι. 563 00:38:40,420 --> 00:38:41,722 Θα μιλήσεις, Zondi. 564 00:38:43,791 --> 00:38:47,327 Το θέμα είναι πόσο πόνος 565 00:38:47,460 --> 00:38:49,564 που αντέχεις πριν τα παρατήσεις. 566 00:39:08,950 --> 00:39:12,220 Λοιπόν, είσαι ο Μπράντον Μπέκετ. 567 00:39:12,352 --> 00:39:13,888 Ακριβώς σωστά. 568 00:39:14,021 --> 00:39:15,289 Έχω ακούσει την ιστορία. 569 00:39:16,858 --> 00:39:18,659 Είμαι Μηδέν. 570 00:39:18,793 --> 00:39:20,294 Δεν ξέρουμε ακόμα το όνομά σου. 571 00:39:20,427 --> 00:39:22,495 Ω. Skylar. 572 00:39:22,630 --> 00:39:25,700 Πού μπορούμε να εγκαταστήσουμε τα εργαλεία μας; Χρειαζόμαστε πολύ χώρο. 573 00:39:26,801 --> 00:39:28,803 Πώς είναι η σύνδεση οπτικών ινών εδώ; 574 00:39:30,370 --> 00:39:32,173 Αυτό είναι το όπλο; Είναι ο Φοίνιξ; 575 00:39:33,975 --> 00:39:36,177 Όχι. Αυτό είναι ένα τραπέζι. 576 00:39:39,780 --> 00:39:41,249 Είσαι πραγματικά σίγουρος... 577 00:39:41,381 --> 00:39:43,618 ...θέλω βοήθεια από τον κόσμο Αυτή η Αμερική; 578 00:39:45,353 --> 00:39:46,520 Να είσαι γλυκός, Skylar. 579 00:39:48,022 --> 00:39:49,023 Είναι φίλοι μας. 580 00:39:51,058 --> 00:39:52,727 - Νόβα; - Ω. 581 00:39:52,860 --> 00:39:53,861 Ω, διάολε. 582 00:39:56,264 --> 00:39:57,531 Είσαι ακόμα ζωντανός. 583 00:39:59,567 --> 00:40:00,568 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 584 00:40:02,603 --> 00:40:03,771 Είσαι το προτέρημα. 585 00:40:04,772 --> 00:40:06,307 Ο Φοίνικας. 586 00:40:08,441 --> 00:40:10,811 Διαδίδετε ξανά αυτό το ψευδώνυμο, έτσι δεν είναι; 587 00:40:12,713 --> 00:40:14,749 Σκόρπισε την ελπίδα αδερφέ. 588 00:40:14,882 --> 00:40:17,051 - Το έχουμε ξανασυζητήσει... - Περίμενε, τι; Με συγχωρείτε. 589 00:40:17,184 --> 00:40:18,119 Εσείς; 590 00:40:18,252 --> 00:40:19,520 Ναί. Η Skylar είναι η αδερφή μου. 591 00:40:19,654 --> 00:40:22,489 Ετεροθαλής αδελφός. Από την πλευρά της μητέρας. 592 00:40:22,623 --> 00:40:25,192 Δεν μοιράζομαι κανένα γονίδιο με τον Roman That Disgusting One. 593 00:40:26,694 --> 00:40:30,131 Είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλουν να αφήσουν τη λαχτάρα τους. 594 00:40:30,264 --> 00:40:32,700 Εν τω μεταξύ, ας ετοιμάσουμε τα πάντα. 595 00:40:32,833 --> 00:40:34,735 Ο χρόνος είναι πολύ πολύτιμος. Καταλαβαίνω; 596 00:40:39,106 --> 00:40:41,909 Αυτή η μορφή βασανιστηρίων περιγράφεται... 597 00:40:42,043 --> 00:40:44,779 ...ως αργή κίνηση δύσπνοια, 598 00:40:44,912 --> 00:40:46,414 με αρκετό χρόνο για σένα... 599 00:40:46,547 --> 00:40:48,916 ...να αναλογιστούμε το αναπόφευκτο τον θάνατό σου. 600 00:40:54,322 --> 00:40:56,290 Οι πνεύμονές σας θα γεμίσουν με νερό. 601 00:40:56,424 --> 00:40:58,659 Η ρινική κοιλότητα και ο λαιμός σας θα κλείσει. 602 00:40:58,793 --> 00:41:00,294 Θα έχετε πρόβλημα στην αναπνοή. 603 00:41:01,429 --> 00:41:02,697 Το κεφάλι σας θα νιώσει σαν να καίει. 604 00:41:02,830 --> 00:41:07,101 Είναι σωματικά επώδυνο και ψυχικά σκληρός. 605 00:41:10,838 --> 00:41:12,840 Αν αποτύχει... 606 00:41:12,974 --> 00:41:14,442 τερματική υποξία. 607 00:41:21,582 --> 00:41:22,850 Αν πετύχει... 608 00:41:23,751 --> 00:41:25,419 είναι ένας αργός, ελεγχόμενος θάνατος. 609 00:41:33,995 --> 00:41:35,763 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Zondi. 610 00:41:36,931 --> 00:41:38,432 Αγγελος. 611 00:41:38,566 --> 00:41:39,533 Λορέντζο. 612 00:41:41,469 --> 00:41:42,603 Πες μου. 613 00:41:42,737 --> 00:41:44,939 Πες μου όλα όσα δίδαξε ο Μπέκετ. 614 00:41:46,474 --> 00:41:48,209 Πρέπει να μάθω την τακτική του Μπέκετ. 615 00:41:48,342 --> 00:41:50,077 Πρέπει να μάθω πότε θα έρθει, 616 00:41:50,211 --> 00:41:51,712 τι θα κάνει. Χμμ; 617 00:41:57,018 --> 00:41:58,019 Καλά. 618 00:42:00,554 --> 00:42:01,555 Ας ξεκινήσουμε. 619 00:42:04,825 --> 00:42:07,395 Δεν υπάρχει πια μεσαία τάξη στη χώρα μου. 620 00:42:07,528 --> 00:42:11,399 Το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών πολύ μοιραίο. 621 00:42:11,532 --> 00:42:13,200 Πυροδότησε μια επανάσταση. 622 00:42:13,334 --> 00:42:15,102 Το Rotten Roman κυριαρχεί 623 00:42:15,236 --> 00:42:17,338 σχεδόν σε όλη την Κόστα Βέρντε. 624 00:42:18,706 --> 00:42:19,974 Όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας μου, 625 00:42:20,107 --> 00:42:21,842 σχεδιάζει να κάνει εμπόριο με τις ΗΠΑ. 626 00:42:22,676 --> 00:42:24,345 Στη συνέχεια, μετά το θάνατό του, 627 00:42:24,478 --> 00:42:25,514 Ο Ρομάν ανέλαβε και φρόντισε 628 00:42:25,646 --> 00:42:28,082 τα σύνορα παραμένουν κλειστά. 629 00:42:28,215 --> 00:42:32,653 Είπε ότι η χώρα θα μπορούσε να είναι ανεξάρτητη. 630 00:42:32,787 --> 00:42:35,923 Αλλά αυτό το έθνος έχει γίνει φτωχό 631 00:42:36,057 --> 00:42:38,225 και οι υποδομές καταστράφηκαν. 632 00:42:38,359 --> 00:42:39,927 Ο Ρομάν δεν θέλει να ανοίξει τα σύνορα, 633 00:42:41,028 --> 00:42:42,663 γιατί ήθελε να το επεκτείνει 634 00:42:43,898 --> 00:42:46,934 to other countries... like Tierra Nueva. 635 00:42:47,068 --> 00:42:49,036 Μμ-χμμ. 636 00:42:49,170 --> 00:42:51,038 Για να συμβεί αυτό χρειαζόταν πόλεμο. 637 00:42:51,605 --> 00:42:52,606 Ακριβώς σωστά. 638 00:42:54,909 --> 00:42:56,043 Το σύστημα είναι έτοιμο. 639 00:42:57,878 --> 00:42:59,914 Μετά τον τραυματισμό που έπαθα, 640 00:43:00,047 --> 00:43:03,250 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο πεδίο της μάχης ακόμα, 641 00:43:03,384 --> 00:43:05,753 αλλά προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εξ αποστάσεως. 642 00:43:06,420 --> 00:43:07,721 Εγώ και η Skylar 643 00:43:07,855 --> 00:43:10,825 συνεχίζει να διεισδύει στην αποσύνδεση των ρωμαϊκών μέσων ενημέρωσης, 644 00:43:10,958 --> 00:43:11,959 διαδώστε την αλήθεια, 645 00:43:12,093 --> 00:43:15,463 ελπίζω κάποιος να ακούει. 646 00:43:15,596 --> 00:43:16,597 Πρέπει να βιαστείς. 647 00:43:16,730 --> 00:43:18,265 Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε ρελέ σήματος, 648 00:43:18,399 --> 00:43:20,901 μετά από λίγο μπορούν να σας παρακολουθήσουν. 649 00:43:24,171 --> 00:43:25,606 Το μάθαμε με τον δύσκολο τρόπο. 650 00:43:26,575 --> 00:43:27,708 Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Nova; 651 00:43:31,178 --> 00:43:32,780 Ω. 652 00:43:35,249 --> 00:43:36,317 Ω, διάολε. 653 00:43:39,920 --> 00:43:42,656 Αυτό μόλις μπήκε. Περιμένετε λίγο. 654 00:43:45,059 --> 00:43:46,260 Επιτρέψτε μου να μεταφράσω. 655 00:43:48,462 --> 00:43:51,165 Angel, Zondi και Lorenzo θα εκτελεστεί σύντομα. 656 00:43:53,267 --> 00:43:54,268 Εκτελέστηκε; 657 00:43:57,171 --> 00:43:58,839 Ο Ρομάν θέλει να τους δώσει ένα παράδειγμα. 658 00:44:00,141 --> 00:44:01,543 Όποιον θεωρεί «τρομοκράτη» 659 00:44:01,675 --> 00:44:04,879 πιάστηκε στην Costa Verde θα καταδικαστεί σε θάνατο. 660 00:44:06,480 --> 00:44:07,448 «Η εκτέλεση θα γίνει αύριο... 661 00:44:07,582 --> 00:44:09,383 ...στο κέντρο κράτησης της πόλης». 662 00:44:10,651 --> 00:44:11,685 Πώς να το σταματήσετε; 663 00:44:13,320 --> 00:44:14,955 Δεν μπορούμε. 664 00:44:16,390 --> 00:44:18,159 Οι πόροι μας είναι πολύ λίγοι. 665 00:44:18,292 --> 00:44:20,961 Χάσαμε πολύ κόσμο στην τελευταία επιδρομή. 666 00:44:21,095 --> 00:44:24,165 Το κέντρο κράτησης του Ρομάν βρίσκεται στο κέντρο της πόλης, 667 00:44:24,298 --> 00:44:27,034 και είναι απόρθητο. 668 00:44:27,168 --> 00:44:31,105 Δεν έχουμε αρκετό χρόνο να μπω εκει... 669 00:44:31,238 --> 00:44:32,806 ...χωρίς να το αξιοποιήσω στο έπακρο ο λαός μας σκοτώθηκε. 670 00:44:32,940 --> 00:44:34,141 Αλλά υπάρχουν πολλοί επαναστάτες εδώ τώρα. 671 00:44:34,275 --> 00:44:36,277 Πρέπει να είμαστε αρκετοί να εισβάλει στο κάστρο. 672 00:44:36,410 --> 00:44:38,712 Δεν μπορούμε να χάσουμε ξανά κανέναν. 673 00:44:38,846 --> 00:44:41,550 Διαφορετικά, δεν θα μείνει τίποτα να παλέψει για αυτόν τον στόχο. 674 00:44:45,986 --> 00:44:48,289 Αυτός είναι ο Angel και ο Zondi που μιλάμε, Nova! 675 00:44:51,959 --> 00:44:53,994 Η εξέγερση του Φοίνικα αγωνίζεται 676 00:44:54,128 --> 00:44:56,197 για την ψυχή της χώρας μου. 677 00:45:01,168 --> 00:45:04,705 Αυτός ο στόχος είναι πολύ μεγαλύτερος παρά τις ζωές κάποιων ατόμων. 678 00:45:06,740 --> 00:45:10,612 Angel, Zondi και Lorenzo το γνώριζαν όταν εντάχθηκαν. 679 00:45:13,047 --> 00:45:17,718 Συγγνώμη, αυτή η αποστολή διάσωσης πολύ επικίνδυνο για το κίνημά μας. 680 00:45:17,851 --> 00:45:20,721 Καλά. Καταλαβαίνουμε, Nova, 681 00:45:20,854 --> 00:45:22,256 και σεβαστείτε την επιλογή σας. 682 00:45:24,526 --> 00:45:27,596 Αλλά μπαίνουμε μέσα. Φέραμε τους φίλους μας στο σπίτι. 683 00:45:31,165 --> 00:45:32,233 Τότε σου εύχομαι καλή τύχη. 684 00:45:37,071 --> 00:45:38,239 Nova. 685 00:45:40,207 --> 00:45:41,742 Χαίρομαι πολύ που σε ξανασυναντώ. 686 00:45:45,879 --> 00:45:48,015 Σας ευχαριστώ που το επιτρέψατε ήρθαμε εδώ. 687 00:45:50,050 --> 00:45:51,051 Αλλά παρακαλώ, 688 00:45:52,753 --> 00:45:56,591 μην θέτεις σε κίνδυνο τα σχέδια για την πατρίδα μου... 689 00:45:56,725 --> 00:45:58,727 ...για να ικανοποιήσεις τον εγωισμό σου. Χμμ; 690 00:46:10,705 --> 00:46:12,607 Καλά. Πρέπει να υπάρχει τρόπος εδώ μέσα, σωστά; 691 00:46:16,277 --> 00:46:17,278 Δεν ξέρω. 692 00:46:47,808 --> 00:46:51,345 Όλη αυτή η ταλαιπωρία προκαλείται του Μπράντον Μπέκετ. 693 00:46:53,414 --> 00:46:55,115 Αλλά το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 694 00:46:56,718 --> 00:46:59,820 Οδηγεί τη Σιδηρά Λεγεώνα κατευθείαν σε σένα. 695 00:47:05,292 --> 00:47:09,063 Οι Αμερικανοί σαν τον Μπράντον Μπέκετ πιστεύουν ότι έχουν ελευθερία, 696 00:47:09,196 --> 00:47:11,332 αλλά η Αμερική είναι μια χώρα συναλλαγών. 697 00:47:13,601 --> 00:47:18,205 Έκανα το Costa Verde το αντίστοιχο για όλους. 698 00:47:19,708 --> 00:47:22,711 Όμως οι ΗΠΑ αισθάνονται ότι απειλούνται με αυτόν τον νέο τρόπο ζωής. 699 00:47:26,013 --> 00:47:29,149 Ο αδερφός μου προσπαθούσε να μας ανοίξει την πόρτα 700 00:47:29,283 --> 00:47:30,518 για όλο τον κόσμο, 701 00:47:31,753 --> 00:47:33,954 και μπορούμε να δούμε πώς τελείωσε. 702 00:47:34,088 --> 00:47:35,824 Ο λαός δεν το θέλει αυτό. 703 00:47:36,990 --> 00:47:41,395 Θέλουν προστασία, ασφάλεια. 704 00:47:41,529 --> 00:47:44,064 Και αυτό έδωσα. 705 00:47:45,299 --> 00:47:48,570 Παίρνω το Costa Verde στο μέλλον, 706 00:47:48,703 --> 00:47:51,573 σε μια νέα εποχή όπου οι Ηνωμένες Πολιτείες... 707 00:47:51,706 --> 00:47:54,875 ...δεν επηρεάζει πλέον τον υπόλοιπο κόσμο. 708 00:47:55,008 --> 00:47:56,910 Άλλες χώρες θα το δουν σύντομα Costa Verde... 709 00:47:57,044 --> 00:47:58,713 ...ως καλύτερος τρόπος ζωής. 710 00:48:01,683 --> 00:48:05,687 Και θέλω να είσαι μέρος του, παιδί μου. 711 00:48:09,758 --> 00:48:14,796 Αλλά η πίστη στον Μπράντον Μπέκετ... 712 00:48:14,928 --> 00:48:17,197 ...υπάρχουν συνέπειες. 713 00:49:10,350 --> 00:49:11,351 Τι θες γιε μου; 714 00:49:12,286 --> 00:49:13,287 Χμμ; 715 00:49:18,660 --> 00:49:20,294 Βλέπω δυνατότητες σε σένα. 716 00:49:29,938 --> 00:49:31,338 Μάταια στα χέρια του Μπράντον Μπέκετ... 717 00:49:31,472 --> 00:49:32,674 ...όταν σε άφησε. 718 00:49:46,754 --> 00:49:48,455 Μπορείς να είσαι ηγέτης, Zondi. 719 00:50:08,475 --> 00:50:10,410 Οδηγήστε για μένα... 720 00:50:10,545 --> 00:50:12,914 ...και θα κάνω την κληρονομιά σου αιώνια. 721 00:50:32,700 --> 00:50:35,202 Ό,τι και να γίνει μετά από αυτό, 722 00:50:35,335 --> 00:50:36,971 για το υπόλοιπο της ζωής σου, 723 00:50:38,006 --> 00:50:42,911 όλα από αυτή τη στιγμή... 724 00:50:44,946 --> 00:50:46,346 ...είναι δώρο από εμένα. 725 00:50:52,286 --> 00:50:53,755 σου δίνω ζωή. 726 00:51:02,329 --> 00:51:03,932 Είναι μορφίνη. 727 00:51:04,064 --> 00:51:06,166 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, γιε μου. 728 00:51:46,874 --> 00:51:47,909 Μη με πειράζεις. 729 00:51:48,042 --> 00:51:49,142 Δεν ξέρω αν κάποιος δεν έχει κοιμηθεί ακόμα. 730 00:51:49,276 --> 00:51:51,746 Κανένα πρόβλημα. τελείωσα κι εγώ. 731 00:51:53,514 --> 00:51:55,883 Ναί. Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός, Nova. 732 00:51:56,017 --> 00:51:58,385 Είμαι πολύ ευγνώμων. Δεν ξέρουμε. 733 00:52:01,055 --> 00:52:03,958 Η καρδιά μου ανεβοκατέβαινε για 24 ώρες. 734 00:52:04,092 --> 00:52:06,259 Είμαι... τυχερός που βρίσκομαι εδώ. 735 00:52:08,029 --> 00:52:11,666 Καλή θλίψη. Κοιτάξτε σας. 736 00:52:11,799 --> 00:52:13,500 Πυροβολήθηκε τέσσερις φορές, σηκώθηκε από τις στάχτες. 737 00:52:13,635 --> 00:52:15,302 Δεν είναι περίεργο που σε έδωσαν το παρατσούκλι The Phoenix. 738 00:52:15,435 --> 00:52:16,537 Απλά θέλω να πάρω μια ασπιρίνη. 739 00:52:16,671 --> 00:52:18,873 Κοιτάζοντας την οθόνη μου ζαλίζεται το κεφάλι. 740 00:52:20,140 --> 00:52:22,175 Εκτιμώ την επιμονή σας στην αναζήτηση... 741 00:52:22,309 --> 00:52:23,711 ...ο δρόμος για το κέντρο κράτησης. 742 00:52:25,479 --> 00:52:27,615 Ο Μπράντον κι εγώ δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 743 00:52:27,749 --> 00:52:29,483 Χάσαμε την ομάδα G.R.I.T. 744 00:52:31,519 --> 00:52:32,987 Έχασε πολλούς άλλους. 745 00:52:35,455 --> 00:52:36,824 Δεν θέλω να χάσω ξανά κανέναν. 746 00:52:38,092 --> 00:52:40,728 Αστείο για την ομάδα G.R.I.T. Οτι. 747 00:52:43,064 --> 00:52:44,999 Τον καιρό που περάσαμε μαζί, 748 00:52:45,133 --> 00:52:50,038 Ούτε εσύ ούτε ο Μπράντον έχετε ποτέ... 749 00:52:50,170 --> 00:52:53,608 ...καλέστε τον Yuki Mifune μέλος της ομάδας σας. 750 00:52:54,842 --> 00:52:58,311 Κυρία Θάνατος. Ο δολοφόνος που σκότωσε τον πατέρα μου. 751 00:53:02,517 --> 00:53:03,518 Όπως αυτό, 752 00:53:05,753 --> 00:53:06,854 Κανένας άνθρωπος δεν είναι τέλειος. 753 00:53:09,356 --> 00:53:11,526 Άκου, Nova, όλοι εμείς εδώ είμαστε απλώς στρατιώτες. 754 00:53:11,659 --> 00:53:13,360 Όλοι παίρνουμε ζωές επειδή διέταξε. 755 00:53:13,493 --> 00:53:15,262 Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι τίποτα προσωπικό. 756 00:53:17,165 --> 00:53:18,166 Όχι προσωπικά; 757 00:53:18,298 --> 00:53:20,367 Αυτό είναι πολύ προσωπικό για μένα, την οικογένειά μου, 758 00:53:20,500 --> 00:53:22,103 και για τους ανθρώπους της Κόστα Βέρντε. 759 00:53:22,235 --> 00:53:26,174 Αν δεν σουτάρει, τίποτα από όλα αυτά δεν θα γίνει! 760 00:53:26,306 --> 00:53:27,274 Ναί. 761 00:53:29,010 --> 00:53:30,343 - Μου έσωσε τη ζωή. - Α, έτσι είναι! 762 00:53:30,477 --> 00:53:33,280 Έσωσε τον Μπράντον. Έσωσε πολλές ζωές, Nova. 763 00:53:39,854 --> 00:53:40,922 Μηδέν... 764 00:53:44,158 --> 00:53:47,562 σε κάθε έργο, έρχεσαι, 765 00:53:47,695 --> 00:53:51,231 γίνε ήρωας και μετά φύγε. 766 00:53:53,801 --> 00:54:00,041 Αλλά έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι εγινε μετα 767 00:54:00,174 --> 00:54:04,377 Εξαιτίας όλων όσων κάνετε έχει αποτέλεσμα ντόμινο. 768 00:54:04,512 --> 00:54:10,218 Lady Death στην ομάδα σου, Yuki, 769 00:54:10,350 --> 00:54:15,388 ξεκίνησε όλα αυτά όταν εκείνος σκότωσε τον πατέρα μου για χρήματα. 770 00:54:17,125 --> 00:54:22,295 Και απλά το αποδέχεσαι χωρίς καμία συνέπεια. 771 00:54:22,429 --> 00:54:24,065 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 772 00:54:34,976 --> 00:54:40,014 Έχω πεθάνει μια φορά για αυτόν τον αγώνα. 773 00:54:42,282 --> 00:54:43,684 Και με άλλαξε. 774 00:54:47,387 --> 00:54:50,091 Εκτιμώ τα πάντα 775 00:54:50,224 --> 00:54:52,927 εσύ και ο Μπράντον κάντε το για χάρη της Εξέγερσης. 776 00:54:53,060 --> 00:54:56,097 Αλλά νομίζω... 777 00:54:56,230 --> 00:54:59,499 φέρνοντας ξένους πράκτορες δεν είναι καλή ιδέα. 778 00:54:59,634 --> 00:55:01,569 Όχι, άκουσέ με. 779 00:55:01,702 --> 00:55:05,139 Αν τελειώσουμε με τον Roman Díaz, όλα αυτά τα προβλήματα θα λυθούν. 780 00:55:05,273 --> 00:55:08,242 Συνηθισμένος! Όχι! 781 00:55:08,375 --> 00:55:11,444 Να απαλλαγούμε από τον ηγέτη δεν λύνει το πρόβλημα. 782 00:55:11,579 --> 00:55:13,114 Απλώς δημιουργεί ένα κενό ισχύος 783 00:55:13,247 --> 00:55:15,448 για να κυβερνήσει ο επόμενος τύραννος! 784 00:55:17,618 --> 00:55:19,687 Δεν είναι το άτομο που πρέπει να αντικατασταθεί, 785 00:55:19,821 --> 00:55:22,223 αλλά μάλλον το σύστημα πρέπει να αλλάξει! 786 00:55:27,962 --> 00:55:30,832 Ειλικρινά, δεν ξερω... 787 00:55:30,965 --> 00:55:32,332 πώς να το κάνουμε αυτό. 788 00:55:38,606 --> 00:55:39,674 Καληνύχτα, Μηδέν. 789 00:56:06,634 --> 00:56:07,635 Zondi; 790 00:56:13,708 --> 00:56:14,709 Zondi! 791 00:56:30,791 --> 00:56:32,059 Δεν θα έρθει κανείς βοηθήστε μας. 792 00:56:32,193 --> 00:56:34,228 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 793 00:56:34,362 --> 00:56:36,197 Δεν θα υπάρξει ποτέ εξέγερση αφήστε μας. 794 00:56:37,732 --> 00:56:42,402 Ο Μπέκετ οδηγεί τη Λεγεώνα σε εμάς, μας θέλει νεκρούς. 795 00:56:44,705 --> 00:56:50,111 Ο Μπέκετ και ο Ζερό μας έσωσαν στο αρχηγείο του Κοβάλοφ. 796 00:56:50,244 --> 00:56:52,246 Ρισκάρουν τη ζωή τους για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε. 797 00:56:52,380 --> 00:56:53,514 Το ξέχασες; 798 00:56:53,648 --> 00:56:55,016 Μετά μας γύρισαν την πλάτη. 799 00:56:57,585 --> 00:56:58,886 Μας άφησαν Άγγελε. 800 00:57:01,355 --> 00:57:03,357 Όταν έρθει ξανά η ευκαιρία 801 00:57:03,490 --> 00:57:05,526 για να μας βοηθήσουν... 802 00:57:06,594 --> 00:57:08,029 ...μας εγκατέλειψαν ξανά. 803 00:57:09,664 --> 00:57:11,098 Μέχρι να καταλήξουμε εδώ. 804 00:57:16,070 --> 00:57:19,439 Ο Μπέκετ δεν είναι ηγέτης, ήταν απλώς ένας στρατιώτης. 805 00:57:19,573 --> 00:57:20,741 Ακόμα και χωρίς χώρα, 806 00:57:20,875 --> 00:57:23,311 υπακούει στην εξουσία εκτός από τον εαυτό του. 807 00:57:25,112 --> 00:57:26,113 Είναι αδύναμος. 808 00:57:27,715 --> 00:57:29,350 Αυτή δεν ήταν ποτέ η μάχη μας. 809 00:57:30,818 --> 00:57:35,022 Έχουμε μία αποστολή. Εσείς διαλέγετε μείνε, το ίδιο κι εγώ. 810 00:57:35,156 --> 00:57:36,524 Αλλά, αδερφέ, το υπόσχομαι... 811 00:57:36,657 --> 00:57:38,659 Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου. 812 00:57:43,597 --> 00:57:47,768 Η βοήθεια θα έρθει για εμάς. Θα δεις αργότερα. 813 00:57:57,144 --> 00:57:58,612 Αυτά τα σχεδιαγράμματα και τα σχηματικά σχέδια είναι ότι καλύτερο έχω βρει. 814 00:57:58,746 --> 00:58:00,181 Όλα περιγράφουν αυτό το κέντρο κράτησης από κάθε όροφο. 815 00:58:00,314 --> 00:58:02,316 Αλλά ειλικρινά, Δεν βλέπω κανένα αδύνατο σημείο. 816 00:58:02,450 --> 00:58:04,785 Αλλά γεια, είσαι ο πεζοναύτης, όχι εγώ. 817 00:58:04,919 --> 00:58:07,288 Ευχαριστώ, Πιτ. Αυτό είναι υπέροχο. 818 00:58:09,790 --> 00:58:11,959 Ευχαριστώ, Πιτ. Αυτό είναι υπέροχο. 819 00:58:12,893 --> 00:58:13,928 Τι άλλο μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 820 00:58:14,061 --> 00:58:15,262 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 821 00:58:15,396 --> 00:58:17,331 Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν όταν εγώ... 822 00:58:17,465 --> 00:58:20,301 Ε, δεν φταις εσύ, εντάξει; 823 00:58:21,836 --> 00:58:23,137 Δεν μπορούμε να ξέρουμε... 824 00:58:23,270 --> 00:58:25,139 Η Legion θα παρακολουθεί τις κλήσεις μας στην τοποθεσία Rebel. 825 00:58:27,475 --> 00:58:29,677 Ήταν ο Legion που τους αφαίρεσε τη ζωή. 826 00:58:29,810 --> 00:58:32,747 Ο θάνατος είναι δική τους ευθύνη. Όχι εσύ. 827 00:58:32,880 --> 00:58:35,182 Όποιος ιχνηλάτησε το σήμα είναι ειδικός, ο Μπράντον. 828 00:58:35,316 --> 00:58:36,717 Σαν ιδιοφυΐα κωδικοποίησης. 829 00:58:36,851 --> 00:58:39,086 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 830 00:58:39,220 --> 00:58:41,022 Να προσέχεις, εντάξει; 831 00:58:42,390 --> 00:58:44,992 Βέβαιος. Ευχαριστώ για το σχέδιο. 832 00:58:45,126 --> 00:58:46,193 Συγγνώμη, παιδιά. 833 00:58:46,327 --> 00:58:47,862 Έκανες καλή δουλειά, Πιτ. 834 00:58:49,964 --> 00:58:51,599 Uf. 835 00:58:51,732 --> 00:58:54,435 Μόλις είχα μια σοβαρή συζήτηση με τη Nova. 836 00:58:54,568 --> 00:58:55,970 Αυτό το άτομο έχει αλλάξει. 837 00:58:58,372 --> 00:59:00,474 Λοιπόν, τέσσερις σφαίρες μπορούν να σε αλλάξουν. 838 00:59:02,777 --> 00:59:04,845 Θέλει να μάθει γιατί σκοτώθηκε ο πατέρας του 839 00:59:04,979 --> 00:59:06,013 από μέλη του Γ.Ρ.Ι.Τ. 840 00:59:08,015 --> 00:59:09,016 Έχει ένα σημείο. 841 00:59:11,152 --> 00:59:12,420 Κάνεις αυτή τη δουλειά... 842 00:59:12,553 --> 00:59:13,888 και πιστεύεις πάντα να είσαι δίπλα μου ακριβώς στη μάχη... 843 00:59:14,021 --> 00:59:15,823 αλλά είσαι πάντα στη λάθος πλευρά 844 00:59:15,956 --> 00:59:18,325 για άλλους ανθρώπους. 845 00:59:19,160 --> 00:59:20,761 Είναι πολύ ποιητικό. 846 00:59:20,895 --> 00:59:22,063 Γιατί δεν ήσουν εκεί όταν μίλησα... 847 00:59:22,196 --> 00:59:23,364 με τη Nova νωρίτερα; 848 00:59:25,733 --> 00:59:28,769 Επειδή είμαι εδώ. 849 00:59:28,903 --> 00:59:31,872 Προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο να διεισδύσει σε αυτό το φρούριο. 850 00:59:34,509 --> 00:59:36,043 Δεν βλέπω να υπάρχουν κενά. 851 00:59:37,211 --> 00:59:39,313 I mean, exhaust tunnel δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 852 00:59:39,447 --> 00:59:41,115 Είναι πολύ επικίνδυνο να πηδήξεις από ψηλά. 853 00:59:41,248 --> 00:59:44,452 Η πανοπλία είναι πολύ χοντρή και φρουρούσε βαριά ολόγυρα. 854 00:59:48,722 --> 00:59:50,458 Η Nova μπορεί να έχει δίκιο. 855 00:59:50,624 --> 00:59:52,426 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να βρεις τρόπο. 856 00:59:52,561 --> 00:59:54,061 Αλλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε, Β. 857 00:59:54,195 --> 00:59:55,496 Δεν μπορούν να πεθάνουν έτσι. 858 00:59:57,264 --> 00:59:59,433 Έχουμε λίγες ώρες ακόμα. 859 00:59:59,568 --> 01:00:00,569 Καλά. 860 01:00:02,537 --> 01:00:03,637 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 861 01:00:05,873 --> 01:00:07,708 Εδώ είναι το σχέδιο που έστειλε η IP. 862 01:00:10,579 --> 01:00:13,914 Κι αν το πάρουμε ένα από αυτά τα παλιά φορτηγά... 863 01:00:14,048 --> 01:00:16,717 ...το διορθώνουμε, μετά το τρακάρουμε η μπροστινή πύλη; 864 01:00:18,119 --> 01:00:19,720 Λοιπόν, αυτό νόμιζαν. 865 01:00:20,788 --> 01:00:23,924 Εισβολή μέσα με τα όπλα να φουντώνουν. 866 01:00:24,058 --> 01:00:26,293 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνο εμείς οι δύο. 867 01:00:26,427 --> 01:00:27,795 - Γεια σου. - Κάποια αποτελέσματα; 868 01:00:28,530 --> 01:00:29,497 Όχι. 869 01:00:33,968 --> 01:00:37,338 Σου έχει μιλήσει ποτέ ο Τόμας αποστολή στην Costa Verde; 870 01:00:38,507 --> 01:00:41,642 Μόλις μου το θύμισες. 871 01:00:41,775 --> 01:00:45,312 Η κατάσταση ήταν παλιά παρόμοια. Δεν μπορούμε βρες τρόπο να μπεις. 872 01:00:49,016 --> 01:00:50,017 Τότε, τι κάνεις; 873 01:00:51,620 --> 01:00:52,987 Ο πατέρας σου είπε κάποτε... 874 01:00:53,120 --> 01:00:56,490 «Αν δεν μπορείς να βρεις το δρόμο σου, μάθε ποιος είναι ο δρόμος τους». 875 01:01:02,429 --> 01:01:03,497 Αυτή είναι η απάντηση. 876 01:01:03,632 --> 01:01:04,965 μμ. 877 01:01:06,167 --> 01:01:07,168 Περίμενε, τι; 878 01:01:11,305 --> 01:01:13,941 Δεν πρέπει να επιτεθούμε στα κέντρα κράτησης. 879 01:01:14,074 --> 01:01:16,877 Επιτιθόμαστε στο κομβόι των μεταφορών που πήρε τους ομήρους εκεί. 880 01:01:17,011 --> 01:01:20,347 Τους αναχαιτίζουμε στη μέση του δρόμου πριν φτάσει στη φυλακή. 881 01:01:21,482 --> 01:01:22,883 Πρέπει να φυλάσσονται στενά. 882 01:01:23,017 --> 01:01:24,718 Έχουμε όμως το στοιχείο της έκπληξης. 883 01:01:27,454 --> 01:01:28,455 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 884 01:01:30,291 --> 01:01:32,594 Ξέρουμε ότι κατευθύνονται κέντρο κράτησης στο κέντρο της πόλης... 885 01:01:32,726 --> 01:01:34,395 ...αλλά δεν ξέρουμε από ποια κατεύθυνση ήρθαν. 886 01:01:34,529 --> 01:01:36,096 Δεν πειράζει. 887 01:01:36,230 --> 01:01:38,032 Από όποια κατεύθυνση κι αν προέρχεται... 888 01:01:38,165 --> 01:01:39,900 όσο μπορούμε να ψαρέψουμε η συνοδεία έρχεται εδώ. 889 01:01:40,034 --> 01:01:42,537 Δημιουργούμε μια ζώνη δολοφονίας. 890 01:01:44,539 --> 01:01:46,040 Δημιουργούμε μια ζώνη δολοφονίας. 891 01:01:50,878 --> 01:01:53,380 Ο αδερφός μου και εγώ μπορούμε κατευθύνει τους εκεί. 892 01:01:53,515 --> 01:01:55,349 Μπαίνουμε στο σύστημα GPS τους. 893 01:01:55,482 --> 01:01:57,519 - Μπορείτε να το κάνετε; - Ναι. 894 01:01:57,652 --> 01:01:59,954 Ακόμα και με κλειστά μάτια. 895 01:02:00,087 --> 01:02:03,357 Μπορούμε να βοηθήσουμε, Nova. Από εδώ. 896 01:02:11,065 --> 01:02:13,200 Καλά. 897 01:02:13,334 --> 01:02:17,706 Αλλά μόνο εσείς οι δύο. Και μόνο από εδώ. Καλά; 898 01:02:18,405 --> 01:02:19,708 Σας ευχαριστώ. 899 01:02:22,376 --> 01:02:24,044 Εσείς οι δύο είστε απόλυτα σίγουροι... 900 01:02:24,178 --> 01:02:25,580 μπορείς να πολεμήσεις μόνος σου την Iron Legion; 901 01:02:29,483 --> 01:02:31,385 Έχουμε αντιμετωπίσει χειρότερες συνθήκες. 902 01:02:31,519 --> 01:02:33,287 Επιπλέον αυτή τη φορά, έχουμε βοήθεια. 903 01:02:39,193 --> 01:02:41,295 Αυτή είναι η βοήθειά σας; 904 01:02:41,428 --> 01:02:44,898 Συγχαρητήρια, ο αριθμός σας διπλασιάστηκε σε τέσσερα άτομα. 905 01:02:45,032 --> 01:02:47,334 Μη με κοιτάς, παιδί μου. Είμαι απλώς ο οδηγός για να φύγω. 906 01:02:49,738 --> 01:02:50,971 Άρα υπάρχουν μόνο τρία άτομα. 907 01:02:52,072 --> 01:02:54,743 Τρία είναι αρκετά. Μια βολή, μια ζωή. 908 01:02:55,776 --> 01:02:57,344 Μια βολή, μια ζωή. 909 01:02:59,880 --> 01:03:02,983 Στη ζώνη δολοφονίας, Ο Μπράντον και ο Τόμας... 910 01:03:03,117 --> 01:03:04,285 ...θα είναι ο επόπτης. 911 01:03:05,786 --> 01:03:08,222 Σε χρειαζόμαστε στην ίδια ομάδα. 912 01:03:08,355 --> 01:03:10,090 Γεια σου παλιοφιλε. 913 01:03:14,895 --> 01:03:17,632 Θα αναλάβω την ευθύνη εκκένωση ομήρων. 914 01:03:17,766 --> 01:03:19,066 Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε σφαίρες που διαπερνούν την πανοπλία, 915 01:03:19,199 --> 01:03:20,735 μπορεί ένα διαμέτρημα 0,50 να διαπεράσει... 916 01:03:20,868 --> 01:03:22,737 ...τεθωρακισμένα έτσι; 917 01:03:22,870 --> 01:03:25,105 Φυσικά και μπορείς, ειδικά αν ξέρεις πού να πυροβολήσει. 918 01:03:25,939 --> 01:03:27,007 Ψάχνετε για το κενό σύνδεσης. 919 01:03:30,545 --> 01:03:33,480 Nova και Skylar, είστε τα μάτια και τα αυτιά μας. 920 01:03:33,615 --> 01:03:36,618 Βεβαιωθείτε ότι η Σταχτοπούτα φτάνει στην μπάλα. 921 01:03:38,620 --> 01:03:43,057 GPS Tracker. Μην το χάσεις, ή σε χάσουμε. 922 01:03:45,225 --> 01:03:47,061 Και Frost, είσαι σε εξαγωγή. 923 01:03:47,194 --> 01:03:48,630 Μπαίνουμε ζεστά. 924 01:03:48,763 --> 01:03:50,130 Ίσως ήρθε η ώρα να αναβαθμίσετε τον εξοπλισμό σας. 925 01:03:52,299 --> 01:03:54,501 Μπορεί να πονάει η πλάτη σου φέρε αυτό το πράγμα. 926 01:04:00,709 --> 01:04:03,143 Το πιο πιθανό είναι να κινούνται νωρίς αύριο το πρωί. 927 01:04:03,277 --> 01:04:06,313 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Ας φορτώσουμε τα εμπορεύματα. 928 01:04:13,020 --> 01:04:16,490 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Εσείς οι δύο. 929 01:04:17,792 --> 01:04:19,728 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 930 01:04:19,860 --> 01:04:23,565 Αυτή... είναι πραγματικά η ομάδα των ονείρων μου. 931 01:04:26,166 --> 01:04:28,502 Από τον ώμο μέχρι το τέλος, Β. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 932 01:04:54,562 --> 01:04:57,297 Συγγνώμη που παρασύρθηκες σε όλο αυτό. 933 01:05:00,167 --> 01:05:01,969 Σύρθηκε; 934 01:05:02,102 --> 01:05:05,372 Όχι. Ήρθα από μόνος μου. 935 01:05:05,507 --> 01:05:07,709 Είσαι γιος μου, για όνομα του Θεού. 936 01:05:13,247 --> 01:05:14,915 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι μια χώρα... 937 01:05:15,048 --> 01:05:16,718 ...θα μπορούσε να μας προκαλέσει χάος. 938 01:05:18,352 --> 01:05:21,054 Υποθέτω ότι αυτή είναι η κατάρα του Costa Verde. 939 01:05:25,058 --> 01:05:27,428 Ξέρεις, ενώ ήμουν στο Σώμα Πεζοναυτών, 940 01:05:27,562 --> 01:05:29,963 Έχω δουλέψει εδώ μόνο μια φορά. 941 01:05:31,699 --> 01:05:34,268 Αλλά θυμάμαι τον παλιό μας λοχία, 942 01:05:34,401 --> 01:05:36,871 πριν ξεκινήσει η αποστολή... 943 01:05:39,206 --> 01:05:42,844 ...είπε να γράψουμε όλοι το δικό μας μοιρολόγι. 944 01:05:42,976 --> 01:05:44,646 Εκπληκτική επιτυχία. 945 01:05:44,779 --> 01:05:47,782 Ναί. Είναι πράγματι ένας περίεργος άνθρωπος. 946 01:05:50,384 --> 01:05:52,687 Νομίζω ότι σκέφτηκε ότι... 947 01:05:56,223 --> 01:05:58,626 ...αν το κάνουμε, θα παλέψουμε πιο δυνατά... 948 01:05:58,760 --> 01:06:00,528 ...και μη φοβάσαι τον θάνατο. 949 01:06:03,798 --> 01:06:05,633 Θάνατος; Ανάθεμα! 950 01:06:08,469 --> 01:06:10,103 φτύνω τον θάνατο. 951 01:06:17,244 --> 01:06:19,079 Ξέρεις όμως τι φοβάμαι; 952 01:06:23,952 --> 01:06:28,756 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ τα λέμε ξανά. 953 01:06:32,727 --> 01:06:33,962 συνήθιζα να... 954 01:06:35,630 --> 01:06:37,464 Δεν υπήρξα ποτέ πραγματικά. 955 01:06:38,432 --> 01:06:40,200 Απλώς δεν υπάρχει εκεί. 956 01:06:45,272 --> 01:06:52,312 Όλος αυτός ο χαμένος χρόνος... πραγματικά σπατάλη. 957 01:06:52,446 --> 01:06:54,348 ζητώ συγγνώμη. 958 01:06:58,686 --> 01:07:03,390 Από όλα αυτά που έχω ζήσει στην καριέρα μου, απο οτι κανω... 959 01:07:04,692 --> 01:07:06,594 ...σημαίνει κάτι από αυτά; 960 01:07:09,998 --> 01:07:13,400 Τι έχω κάνει ποτέ αλλάξουν τα πράγματα; 961 01:07:14,501 --> 01:07:16,069 Ποιος ξέρει. 962 01:07:21,341 --> 01:07:22,710 Δεν ξέρω αν... 963 01:07:25,647 --> 01:07:28,081 Γεια σου. Φυσικά. 964 01:07:29,651 --> 01:07:33,521 Ο μπαμπάς ήταν επιρροή. Ο πατέρας μου με επηρέασε. 965 01:07:51,371 --> 01:07:52,607 Ακόμα δεν καταλαβαίνω 966 01:07:52,740 --> 01:07:54,742 γιατί δεν επιστρέφεις; μαζί του. 967 01:07:55,777 --> 01:07:57,045 Α, μμμ. 968 01:08:00,782 --> 01:08:02,784 Κύριε Ρόζενμπεργκ; 969 01:08:02,917 --> 01:08:05,753 Γεια, Κατρίνα. Μπορείς να με λες Zero. 970 01:08:05,887 --> 01:08:08,288 * Κύριε Μηδέν. * Ναι. 971 01:08:08,422 --> 01:08:12,359 Άσε με να έρθω. Ο Zondi σώζει τη ζωή μου. Του χρωστάω. 972 01:08:12,492 --> 01:08:14,428 Οι εντολές του διοικητή σας είναι ώστε να μείνεις. 973 01:08:14,562 --> 01:08:16,296 Και δεν είναι για μένα να μαλώνω. 974 01:08:16,430 --> 01:08:18,231 Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει τι μπορώ να κάνω. 975 01:08:18,365 --> 01:08:21,970 Υπάρχει. Μείνε εδώ, βοηθήστε αυτούς τους ανθρώπους να προετοιμαστούν. 976 01:08:22,102 --> 01:08:24,606 Θα έρθει η ώρα σας να πολεμήσετε, Κατρίνα. 977 01:08:24,739 --> 01:08:26,473 Όχι όμως σήμερα. Καλά; 978 01:08:43,591 --> 01:08:44,959 Είναι μόνο εγώ ή είναι τα συναισθήματα όλων; εδώ 979 01:08:45,093 --> 01:08:46,594 σε κάνει να νιώθεις γέρος; 980 01:08:46,728 --> 01:08:50,364 Δεν είμαστε μεγάλοι. Είμαστε έμπειροι. 981 01:08:50,497 --> 01:08:52,299 Χα! 982 01:08:52,432 --> 01:08:55,302 Είναι πολύ μικρά για να κατέβουν στο πεδίο της μάχης, Β. 983 01:08:57,170 --> 01:08:58,338 Απλά κοιτάξτε τον Zondi. 984 01:08:58,472 --> 01:09:00,340 Ήταν πολύ νέος και αθώος όταν τον συναντάμε. 985 01:09:02,777 --> 01:09:04,045 Δείτε πώς ήταν όταν έφυγα. 986 01:09:05,513 --> 01:09:07,615 Τα λόγια του Άγγελου συνέχισαν να ηχούν στο κεφάλι μου. 987 01:09:09,316 --> 01:09:10,718 Έπρεπε να είχα μείνει περισσότερο. 988 01:09:10,852 --> 01:09:12,820 Δεν είναι αυτή η παραγγελία μας, Β. 989 01:09:12,954 --> 01:09:15,222 Ο Zondi έμεινε από επιλογή. Είπες ήδη ότι ήταν επικίνδυνο. 990 01:09:15,355 --> 01:09:16,524 Είναι ακόμα παιδί, φίλε. 991 01:09:17,424 --> 01:09:19,027 Με τον Modise να έχει φύγει... 992 01:09:21,495 --> 01:09:23,296 Ξέρεις, τώρα κατάλαβα. 993 01:09:23,430 --> 01:09:24,999 Τελειώνουμε την εργασία και πηγαίνουμε σπίτι, 994 01:09:25,133 --> 01:09:27,300 αλλά δεν είναι μόνο οι συνθήκες 995 01:09:27,434 --> 01:09:29,469 η χώρα που αφήσαμε πίσω... 996 01:09:29,604 --> 01:09:31,773 ...αλλά μάλλον για τις συνθήκες των ανθρώπων που αφήσαμε εκεί. 997 01:09:31,906 --> 01:09:33,373 Ναί. 998 01:09:33,508 --> 01:09:35,543 Αλλά τώρα δεν είναι ώρα για αμφιβολίες η προπόνησή μας... 999 01:09:35,677 --> 01:09:37,444 ...ή τι κάναμε για χρόνια, ο Β. 1000 01:09:38,780 --> 01:09:40,180 Γιατί έχουμε δουλειά να ολοκληρώσουμε. 1001 01:09:42,449 --> 01:09:43,450 Καλά; 1002 01:10:14,816 --> 01:10:17,284 Ζώνη ασφαλείας! 1003 01:10:17,417 --> 01:10:19,787 Δεν θέλω να πληγωθείτε πριν ξεκινήσει η εκτέλεση. 1004 01:10:52,787 --> 01:10:54,254 Τους βρίσκουμε. Συνοδεία τεσσάρων οχημάτων, 1005 01:10:54,387 --> 01:10:55,556 ακριβώς αυτό που σκεφτήκαμε. Διαδρομή 12. 1006 01:10:55,690 --> 01:10:57,390 Πάμε στο GPS τους. 1007 01:11:16,911 --> 01:11:18,345 Εκεί είναι. 1008 01:11:20,782 --> 01:11:23,084 Πρώτα, χρειαζόμαστε την πινακίδα κυκλοφορίας. 1009 01:11:29,422 --> 01:11:31,559 Μπορεί να χρειαστώ μια μάρκα και το μοντέλο του αυτοκινήτου. 1010 01:11:35,129 --> 01:11:38,099 Μετά ψάχνουμε για δορυφόρους το σύστημα GPS του οχήματος. 1011 01:11:41,102 --> 01:11:42,402 Αφήστε με να κλειδώσω την περιοχή 1012 01:11:42,537 --> 01:11:44,572 Το όχημα πέρασε και... 1013 01:11:45,807 --> 01:11:47,508 Μπουμ. 1014 01:12:15,002 --> 01:12:16,871 Με αυτό τον τρόπο, κάθαρμα. 1015 01:12:25,947 --> 01:12:27,715 Όχι, μην το αμφισβητείς. 1016 01:12:27,849 --> 01:12:30,618 Απλώς κάντε την εντολή. 1017 01:12:32,253 --> 01:12:33,855 Γιατί θέλω να γυρίσετε... 1018 01:12:36,591 --> 01:12:37,525 σωστά. 1019 01:12:39,093 --> 01:12:40,328 Στρίψτε δεξιά. 1020 01:12:52,173 --> 01:12:53,808 Στρίψτε αριστερά. 1021 01:13:11,559 --> 01:13:13,928 Συνοδεία κοντά στην τοποθεσία σας. Δύο λεπτά. Ετοιμάζω. 1022 01:13:27,675 --> 01:13:28,709 Τριάντα δευτερόλεπτα. 1023 01:13:30,511 --> 01:13:32,513 Overwatch One στη θέση. 1024 01:13:32,647 --> 01:13:36,050 Όπως είχε προγραμματιστεί, Πήρα το μπροστινό όχημα. 1025 01:13:36,183 --> 01:13:38,552 Overwatch Two. Φροντίζεις το θωρακισμένο φορτηγό. 1026 01:13:39,987 --> 01:13:42,023 Overwatch Two στη θέση. 1027 01:13:42,156 --> 01:13:44,424 Μηδέν, φρόντισέ το τελευταίο όχημα. 1028 01:13:44,558 --> 01:13:46,761 Στη θέση. Ας ξεκινήσουμε. 1029 01:13:55,236 --> 01:13:56,469 Η συνοδεία έφτασε. 1030 01:13:57,605 --> 01:13:59,240 Overwatch One, δώστε το σήμα. 1031 01:14:06,814 --> 01:14:07,915 Εδώ το Overwatch One. 1032 01:14:08,983 --> 01:14:12,019 Overwatch Two, με την καταμέτρησή μου. 1033 01:14:15,423 --> 01:14:16,524 Κάτι πήγε στραβά. 1034 01:14:16,657 --> 01:14:21,461 Πράσινο φως σε τρία... δύο... ένα. Βλαστός! 1035 01:14:25,933 --> 01:14:28,035 Πυροβολήστε τα ελαστικά του ή οτιδήποτε άλλο. 1036 01:14:29,904 --> 01:14:31,105 * Άτυχος. * Τι στο διάολο… 1037 01:14:36,043 --> 01:14:37,011 Α, όχι... 1038 01:14:45,586 --> 01:14:46,520 Οπτική επαφή! 1039 01:14:48,589 --> 01:14:50,791 Όλα έξω! Δώσε κάλυψη φωτιά! 1040 01:14:53,894 --> 01:14:56,163 Βγες έξω, φύγε! Όλα έξω! 1041 01:15:18,719 --> 01:15:21,422 Εδώ, κάθαρμα! Κοίτα εδώ. 1042 01:15:21,555 --> 01:15:24,592 Σκοπευτής ελεύθερος! Ερχομαι σε! 1043 01:15:51,986 --> 01:15:55,089 Μπέκετ! Που είσαι; 1044 01:16:04,065 --> 01:16:05,032 Άργησες Κρούγκερ! 1045 01:16:05,166 --> 01:16:06,133 Τι πραγματικά συνέβη; 1046 01:16:06,267 --> 01:16:07,701 Ο Αμερικανός βάλε μας σε δεσμό! 1047 01:16:07,835 --> 01:16:09,003 Στείλτε βοήθεια τώρα! 1048 01:16:09,136 --> 01:16:11,272 Απλά αντιμετωπίστε το! Είσαι η Σιδερένια Λεγεώνα! 1049 01:16:11,405 --> 01:16:12,573 Γι' αυτό σας πληρώνουμε! 1050 01:16:12,706 --> 01:16:13,974 Εάν δεν στείλετε βοήθεια τώρα, 1051 01:16:14,108 --> 01:16:16,444 Αυτό το χάος θα εξαπλωθεί ακόμη πιο πέρα. 1052 01:16:16,577 --> 01:16:18,279 Δεν ξέρω καν που ειστε ρε παιδια! 1053 01:16:18,412 --> 01:16:20,448 Απλώς ακολουθήστε τους ήχους της εμπόλεμης ζώνης στο δρόμο σου! 1054 01:16:20,581 --> 01:16:21,816 Πολύ ηλίθιο! 1055 01:16:34,728 --> 01:16:35,696 Πρόσεχε την πλάτη μου! 1056 01:16:46,440 --> 01:16:48,742 Γιαγιάν! Δώσε κάλυψη φωτιά! 1057 01:16:48,876 --> 01:16:50,811 Όλα έξω, τώρα! 1058 01:16:51,580 --> 01:16:52,913 Γιαγιάν, έλα μαζί μου! 1059 01:17:02,923 --> 01:17:08,129 Vince, μετακόμισε! Τώρα! 1060 01:17:08,262 --> 01:17:09,630 Ερχομαι. 1061 01:17:15,002 --> 01:17:16,036 Αυθάδης... 1062 01:18:07,855 --> 01:18:08,856 Πήγαινε! 1063 01:18:21,936 --> 01:18:23,538 Τον πήραν όμηρο σαν ασπίδα! 1064 01:18:50,364 --> 01:18:55,570 Όταν φτάσεις στην κόλαση, πες ότι σε έστειλε ο Άγγελος. 1065 01:19:05,379 --> 01:19:06,514 Ατυχος! 1066 01:19:18,727 --> 01:19:20,294 έχω κολλήσει. 1067 01:19:20,427 --> 01:19:21,395 Άσε με να το χειριστώ. 1068 01:19:26,233 --> 01:19:28,435 Ατυχος! Ατυχος! 1069 01:19:33,907 --> 01:19:35,342 Πήγαινε γρήγορα! 1070 01:19:40,114 --> 01:19:42,316 Δεκάρα! 1071 01:19:51,158 --> 01:19:55,095 Η Zondi μόλις εκκενώθηκε. Δεν ξέρει πού να μας συναντήσει. 1072 01:19:55,229 --> 01:19:58,132 Skylar. Δοκιμάστε να το παρακολουθήσετε Zondi μέσω CCTV. 1073 01:19:58,265 --> 01:20:00,434 Κατανοητό. το κάνω. 1074 01:20:00,568 --> 01:20:02,771 Αναζητήστε τον Άγγελο. Είναι ακόμα παγιδευμένος κάπου. 1075 01:20:10,745 --> 01:20:12,313 Δεν έχω ορατότητα σε οποιονδήποτε εδώ πάνω. 1076 01:20:14,649 --> 01:20:17,351 Overwatch One, αφήστε τη θέση. 1077 01:20:17,484 --> 01:20:19,754 Δεκτός. Θα κυνηγήσω τον Λορέντζο. 1078 01:20:50,785 --> 01:20:51,786 Ατυχος! 1079 01:21:11,506 --> 01:21:13,675 Δεκάρα! Δεν έχω καθαρό σουτ. 1080 01:21:23,217 --> 01:21:25,452 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. Εκκενώνω. 1081 01:21:25,587 --> 01:21:28,188 Κατανοητό. Κατευθυνθείτε προς την τοποθεσία του Frost. 1082 01:21:37,331 --> 01:21:38,733 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, μαλάκα. 1083 01:21:52,179 --> 01:21:56,316 Ανάθεμά το. Θα σε σκοτώσω τώρα. 1084 01:22:16,970 --> 01:22:18,773 Ezekiel Rosenberg. 1085 01:22:19,707 --> 01:22:20,941 Έχω ακούσει για σένα. 1086 01:22:22,577 --> 01:22:24,746 Είσαι ο μικρός λακέ του Μπέκετ, έτσι δεν είναι; 1087 01:22:28,282 --> 01:22:29,751 Με λένε Zero, μαμά. 1088 01:24:58,498 --> 01:25:00,535 Ο Κρούγκερ έπεσε. 1089 01:25:00,668 --> 01:25:02,904 Ήμουν με τον Angel και τον Lorenzo. 1090 01:25:03,705 --> 01:25:04,973 Ασφαλής κατάσταση. 1091 01:25:05,105 --> 01:25:07,140 Πρέπει να φύγεις αμέσως από εκεί. 1092 01:25:07,274 --> 01:25:08,643 Προετοιμάστε το ελικόπτερο για απογείωση. 1093 01:25:08,776 --> 01:25:10,477 Καλά. Πρέπει να κινηθούμε. Έλα γρήγορα! 1094 01:25:11,879 --> 01:25:13,246 Το CVPD απέκλεισε την περιοχή. Αυτό το... 1095 01:25:14,616 --> 01:25:15,617 Γεια σας; 1096 01:25:16,718 --> 01:25:19,087 Nova, βλέπεις διέξοδο; 1097 01:25:21,254 --> 01:25:22,289 Nova; 1098 01:25:24,025 --> 01:25:24,959 Μηδέν, μπες. 1099 01:25:31,899 --> 01:25:35,502 Μπέκετ; Μηδέν; Άκουσες; Περιμένετε, το ραδιόφωνο είναι απενεργοποιημένο. 1100 01:25:35,637 --> 01:25:36,638 Επανενεργοποίηση. 1101 01:25:36,771 --> 01:25:37,839 Τι νομίζεις ότι προσπαθώ; 1102 01:25:46,279 --> 01:25:49,117 Μπράντον, έλα μέσα. 1103 01:25:49,249 --> 01:25:51,653 Συναντήσαμε τον Zondi στο δρόμο εδώ... 1104 01:25:51,786 --> 01:25:53,121 ...στο σημείο συγκέντρωσης μας. 1105 01:25:53,253 --> 01:25:55,322 Φαίνεται ότι η τύχη είναι μέτρια στο πλευρό μας σήμερα. 1106 01:25:59,594 --> 01:26:00,561 Παγωνιά! 1107 01:26:01,395 --> 01:26:02,396 Τελικά έφτασε. 1108 01:26:04,666 --> 01:26:06,067 Πού είναι ο Zondi και οι Becketts; 1109 01:26:07,702 --> 01:26:08,970 Περιμένετε, πρέπει να είναι εδώ. 1110 01:26:10,672 --> 01:26:12,472 Nova. Skylar. 1111 01:26:12,607 --> 01:26:14,709 Μπορείτε να παρακολουθήσετε το GPS του Becketts; 1112 01:26:18,646 --> 01:26:20,748 Nova; Skylar; Άκουσες; 1113 01:26:24,484 --> 01:26:27,522 Ατυχος! Χάνεται η επικοινωνία. 1114 01:26:30,323 --> 01:26:32,359 Zondi, είναι όλοι ασφαλείς; 1115 01:26:32,960 --> 01:26:34,361 Όλα ασφαλή. 1116 01:26:35,930 --> 01:26:38,132 Το σημείο εκκένωσης βρίσκεται στη νότια πλευρά της πόλης. 1117 01:26:38,265 --> 01:26:40,068 Απλώς πήγαινε εκεί, θα καθοδηγήσουμε από εκεί. 1118 01:26:45,940 --> 01:26:48,910 Δεν μπορώ να βρω τι μας μπλοκάρει. 1119 01:26:49,043 --> 01:26:51,344 Ο ιχνηλάτης τους είναι ακόμα ενεργός. Προσπαθώ να έχω μια οπτική. 1120 01:26:54,182 --> 01:26:55,717 Ποιο ακριβώς είναι αυτό το άτομο; 1121 01:26:55,850 --> 01:26:58,052 - Πού είναι το σήμα μας; - Όχι. 1122 01:26:58,186 --> 01:27:01,155 Όχι. Κάποιος να προσπαθήσει χακάρετε το σύστημά μας, Nova. 1123 01:27:04,559 --> 01:27:05,693 Τι στο καλό... 1124 01:27:31,719 --> 01:27:32,820 Zondi, τι κάνεις; 1125 01:27:34,188 --> 01:27:36,157 Τι πραγματικά συνέβη; 1126 01:27:36,289 --> 01:27:39,994 Έκανες την επιλογή σου, Μπράντον. Τώρα είναι η σειρά μου. 1127 01:27:40,128 --> 01:27:41,495 Τα ρίσκαρα όλα για σένα! 1128 01:27:41,629 --> 01:27:42,830 άργησες. 1129 01:27:43,931 --> 01:27:44,966 Ατυχος! 1130 01:27:45,099 --> 01:27:46,266 Ω Κύριε. 1131 01:27:54,208 --> 01:27:57,145 Ατυχος. Αυτός είναι ο Díaz μαμά. 1132 01:27:57,277 --> 01:27:59,312 Δεκάρα. Μου έχει μείνει μια βολή. 1133 01:27:59,446 --> 01:28:01,115 Πόσο γρήγορα μπορείτε να το κάνετε; ξεκινήσω αυτό το αυτοκίνητο; 1134 01:28:01,249 --> 01:28:03,084 Μπορούμε να επιστρέψουμε, μετά χτυπήστε την έξοδο. 1135 01:28:03,217 --> 01:28:04,685 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτή τη φορά, παιδί μου. 1136 01:28:05,253 --> 01:28:08,623 Δώσε μου. Εδώ! 1137 01:28:08,756 --> 01:28:13,460 Ό,τι κι αν γίνει, μείνε δυνατός. Με ακούς; 1138 01:28:13,594 --> 01:28:16,164 Έπρεπε να το υποψιάζομαι αυτό. Λυπάμαι, μπαμπά. 1139 01:28:16,296 --> 01:28:17,665 Πήγαινε, Μπράντον. 1140 01:28:19,432 --> 01:28:20,400 Πάω! 1141 01:28:21,301 --> 01:28:23,104 - Το αντιμετωπίζουμε μαζί. - Ναι. 1142 01:28:45,325 --> 01:28:46,426 Ο Μπράντον... 1143 01:28:49,163 --> 01:28:51,132 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 1144 01:28:51,265 --> 01:28:53,701 Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 1145 01:28:55,903 --> 01:28:58,272 Κατεβείτε, ετοιμάστε τα πυρομαχικά σας... 1146 01:28:58,405 --> 01:28:59,439 ...και μην ξεχνάς, 1147 01:29:01,943 --> 01:29:03,044 «Semper Fi», πρωταθλητής. 1148 01:29:17,191 --> 01:29:18,192 Μην πυροβολείτε! 1149 01:29:38,980 --> 01:29:41,282 Όχι! 1150 01:30:07,608 --> 01:30:08,609 Γεια σου, Μπράντον. 1151 01:30:20,621 --> 01:30:22,223 Μας κορνίζες ρε προδότη! 1152 01:30:26,127 --> 01:30:29,429 Πόση ζωή πιστεύεις ότι σου έχει μείνει; Μπράντον Μπέκετ; 1153 01:30:30,765 --> 01:30:32,833 Αυτό το σχοινί δεν θα με κρατήσει για πάντα. 1154 01:30:34,235 --> 01:30:35,770 Θα είμαι ελεύθερος. 1155 01:30:35,903 --> 01:30:36,971 Και όταν έρθει η ώρα... 1156 01:30:38,539 --> 01:30:40,374 ...Θα σε τελειώσω, Thabo Zondi. 1157 01:30:49,550 --> 01:30:50,785 Αυτή είναι η εκδίκησή μου! 1158 01:30:55,022 --> 01:30:56,991 Πυροβολήστε την καταραμένη βολή! 1159 01:30:57,124 --> 01:30:58,893 Η κληρονομιά σας τελειώνει εδώ. 1160 01:30:58,917 --> 01:31:18,917 Επισκεφθείτε με "ΜΟΝΟ" στο "Subsource.Net"